Текст и перевод песни NCT 127 - The Rainy Night

The Rainy Night

Ayy, yeah, yeah
Listen
너와 듣던 이 음악을
되감아봐 이 밤에
또 흩어지지 못한 그날로
나를 보내
오늘따라 천장 위로
기억이 고여가는데
모른 척 손을 뻗어버리면
쏟아질 것 같아
시곗 바늘 눈치 없이 앞장서
내 맘은 되려 한 칸 뒤로 거슬러
오늘만 미룰게
Can′t let you go
비가 되어
하염없이 너는 내려
바람 되어
내 맘속으로 불어와 너를
고이고이 담아둔 채
흘려보내지를 못해
오직 그 안에 잠겨만 가
이별을 못 하게
오늘을 반복해
어리석게도 미뤄
내일의 나에게
오늘 일은 어제 같고
어젠 오늘 같은 걸
난 멈춰 서 있어
보이지 않던 맘 빈틈까지
서글픈 추억 스며 들어 (Yeah)
시곗 바늘 눈치 없이 앞장서
내 맘은 되려 한 칸 뒤로 거슬러
오늘만 미룰게
Can't let you go
비가 되어
하염없이 너는 내려 (Yeah)
바람 되어
내 맘속으로 불어와 너를
고이고이 담아둔 채 (둔 채)
흘려보내지를 못해 (난 못해)
오직 그 안에 잠겨만 가
하루 또 하루
시간들을 도려내, oh
내 이기적인 마음이
네가 오기를 기다려
돌아와 줄래
비가 되어 (Oh)
하염없이 너는 내려 (내려)
바람 되어 (되어)
내 맘속으로 불어와 너를
고이고이 담아둔 채 (둔 채)
흘려보내지를 못해 (못해)
오직 그 안에 잠겨만 가
이별을 못 하게 (No)
오늘을 반복해 (Hard to quit)
어리석게도 미뤄
내일의 나에게
Oh-oh-oh

La Nuit Pluvieuse

Ayy, ouais, ouais
Écoute
Cette musique qu'on écoutait ensemble
Je la rembobine en cette nuit
Et je me laisse aller vers ce jour
Où on n'a pas pu se quitter
Aujourd'hui encore, au plafond
Les souvenirs s'accumulent
Si je tends la main en feignant de ne rien voir
J'ai l'impression qu'ils vont déborder
Les aiguilles de l'horloge, sans gêne, avancent
Mais mon cœur, lui, recule d'un cran
Je remets à plus tard, juste pour aujourd'hui
Can′t let you go
Tu deviens pluie
Et tu tombes sur moi sans fin
Tu deviens vent
Et tu souffles en moi, te déposant
Délicatement dans mon cœur
Je n'arrive pas à te laisser partir
Je reste enfermé dans ce moment
Incapable de te dire adieu
Je répète cette journée
La retardant stupidement
Laissant à mon moi de demain
Ce qui s'est passé aujourd'hui comme si c'était hier
Et hier comme si c'était aujourd'hui
Je suis figé sur place
Dans les recoins vides de mon cœur, invisibles avant
S'infiltrent de tristes souvenirs (Yeah)
Les aiguilles de l'horloge, sans gêne, avancent
Mais mon cœur, lui, recule d'un cran
Je remets à plus tard, juste pour aujourd'hui
Can't let you go
Tu deviens pluie
Et tu tombes sur moi sans fin (Yeah)
Tu deviens vent
Et tu souffles en moi, te déposant
Délicatement dans mon cœur (Dans mon cœur)
Je n'arrive pas à te laisser partir (Je ne peux pas)
Je reste enfermé dans ce moment
Jour après jour
Je découpe les heures, oh
Mon cœur égoïste
Attend ton retour
Reviendras-tu ?
Tu deviens pluie (Oh)
Et tu tombes sur moi sans fin (Sur moi)
Tu deviens vent (Deviens)
Et tu souffles en moi, te déposant
Délicatement dans mon cœur (Dans mon cœur)
Je n'arrive pas à te laisser partir (Laisser partir)
Je reste enfermé dans ce moment
Incapable de te dire adieu (Non)
Je répète cette journée (Dur d'arrêter)
La retardant stupidement
Laissant à mon moi de demain
Oh-oh-oh