Текст и перевод песни NCT Dream - My Page

My Page

현실이 꿈이고 꿈이 현실 같아
눈을 뜨고 꿈을 꾸는 것만 같아
사람들은 이걸 사랑이라 말해
내겐 낯선 떨림
하늘과 땅이 서로 뒤바뀐 채
내 맘이 하늘 위를 걷던 그때
어디론가 떨어질 것 같던 내게
(3 2 1) 누군간 말을 했지 Dream it
Na na na na na na
물음표 같은 세상 속에
나는 무얼 찾는 걸까
Na na na na na na
길고 긴 이 길 끝에
내가 찾던 내가 서 있을까
상상을 했었던 대로
작은 손으로 썼던 대로
종이에 적은 게 절대로 낙서가 아니라는 거
Just keep goin' on
내가 쓴 글자 위에 걸어
맨발로 세상 밖 다닐래
나의 발 걸음을 넓혀 매일 same name everyday
내 맘의 소릴 따라서
난 지금 어딜까 다 알 순 없지만
난 나만의 나를 쓰고 있어
서툰 이 글 위엔 제목도 없지만
난 나만의 답을 찾고 있어
내 심장 소릴 따라서
온 세상이 두근대고 있어
내 맘이 이끄는 대로
자유롭게 날아가고 싶어
Na na na na na na
Na na na na na na
행복이란 뭘까
Na na na na na na
마지막 페이지 끝에
그 의미를 찾게 되길 원해
처음과 끝은 같은 원이기에
새로운 끝은 다른 시작이래
수도 없이 반복되는 출발점에
내 얘길 완성할 수 있길
난 지금 어딜까 다 알 순 없지만
난 나만의 나를 쓰고 있어
서툰 이 글 위엔 제목도 없지만
난 나만의 답을 찾고 있어
내 심장 소릴 따라서
온 세상이 두근대고 있어
내 맘이 이끄는 대로
자유롭게 날아가고 싶어
눈앞에 보여진 글씨들이 나를 다 알려줘
(길이 없다 해도)
아무리 봐도 이게 맞다는 걸
나의 이름은 내가 찍어 (숨이 차올라도)
세상이 찾기 어렵다면 내가 외쳐서 알려
종이에 다 남겨 (나는 뛰고 싶어)
So I can remember 목소리에 담아 (Run)
So you can remember also yeah
끝없는 세상을 다 알 순 없지만
내 가슴이 뭔갈 찾고 있어
낯선 이 떨림은 이름도 없지만
내 맘속에 계속 뛰고 있어
이 길이 아니라 해도
걷다 보면 답을 알 것 같아
모두가 아니라 해도
사랑이란 답을 알 것 같아
답을 알 것 같아
답을 알 것 같아

Ma Page

La réalité est un rêve, et le rêve est une réalité
J'ai l'impression de rêver en étant éveillé
Les gens appellent ça l'amour
Un tremblement étrange pour moi
Le ciel et la terre ont échangé leurs places
Au moment où mon cœur marchait dans le ciel
Alors que je me sentais comme si j'allais tomber quelque part
(3 2 1) Quelqu'un m'a dit Dream it
Na na na na na na
Dans un monde plein de points d'interrogation
Que suis-je en train de chercher ?
Na na na na na na
Au bout de ce long chemin
Est-ce que je trouverai le moi que je cherche ?
Comme je l'avais imaginé
Comme je l'avais écrit avec une petite main
Ce que j'ai écrit sur le papier n'est absolument pas un gribouillis
Just keep goin' on
Je marche sur les lettres que j'ai écrites
Je veux marcher dans le monde pieds nus
J'élargis mes pas tous les jours, même nom tous les jours
En suivant la voix de mon cœur
Je ne sais pas où je suis maintenant, mais je sais
J'écris mon propre moi
Il n'y a pas de titre sur cet écrit maladroit, mais
Je suis à la recherche de ma propre réponse
En suivant le rythme de mon cœur
Le monde entier bat la chamade
Comme mon cœur me guide
Je veux voler librement
Na na na na na na
Na na na na na na
Qu'est-ce que le bonheur ?
Na na na na na na
À la fin de la dernière page
J'espère trouver son sens
Le début et la fin sont le même cercle
Une nouvelle fin est un nouveau début
Au point de départ qui se répète sans cesse
J'espère pouvoir terminer mon histoire
Je ne sais pas où je suis maintenant, mais je sais
J'écris mon propre moi
Il n'y a pas de titre sur cet écrit maladroit, mais
Je suis à la recherche de ma propre réponse
En suivant le rythme de mon cœur
Le monde entier bat la chamade
Comme mon cœur me guide
Je veux voler librement
Les lettres qui apparaissent devant mes yeux me font tout savoir
(Même s'il n'y a pas de chemin)
Peu importe comment je regarde, c'est ça la vérité
Mon nom, c'est moi qui le choisis (même si j'ai le souffle coupé)
Si le monde a du mal à me trouver, je crierai pour le faire savoir
J'écris tout sur le papier (je veux courir)
So I can remember, dans ma voix (Run)
So you can remember also yeah
Je ne peux pas tout savoir du monde infini, mais
Mon cœur est à la recherche de quelque chose
Ce tremblement étrange n'a pas de nom, mais
Il continue de battre dans mon cœur
Même si ce n'est pas ce chemin
En marchant, j'ai l'impression de trouver la réponse
Même si ce n'est pas tout le monde
J'ai l'impression que l'amour est la réponse
J'ai l'impression de connaître la réponse
J'ai l'impression de connaître la réponse