Never Goodbye - NCT DREAM перевод на немецкий

Never Goodbye

변해가는 계절들을 막아 줄 거란
그런 말로 너를 붙잡을 순 없지만
많은 계절을 마주칠 너에게
이 마음 하날 비춰주려 해

떠나는 걸음이 맘이 흐려지지 않게
So please, don′t cry, 약속할 테니

유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날, 눈물을 참지 못해
문득 고개를 들면 반짝이는 별을 따라
다시 돌아올 길을 찾을 거야
It's never goodbye

네가 지금 가야 하는 길이 나와 엇갈릴 수도 있어
항상 같은 방향을 걸을 수 없단 걸, I know, I know, I know (I know)
함께 가는 방법을 찾을 수 없다면
너를 멀리서 늘 비춰줄 거야 (same)

난 그대로야 여전해 like a photo
시간은 근데 그렇지 않더라고 (그렇지 않더라고)
이거 듣고 기억들을 간지럽혀
I see you 눈을 감아도, you know that′s not normal
For you, I'm not normal

잠시 놓쳐도 단번에 찾을 수 있게
그 자리에서 기다릴게 우린, it's never goodbye
다시 돌고 돌아 어둠 속에서
내가 너를 알아보듯 언젠가, find me, please

멈춰 선 내 맘이 다시 (맘이 다시) 달려가지 않게
So please (so please), don′t cry (don′t cry), 약속할 테니

유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날, 눈물을 참지 못해
문득 고개를 들면 반짝이는 별을 따라
다시 돌아올 길을 찾을 거야
It's never goodbye

언젠가 나에게 돌아오는 날
한 걸음에 널 마중 갈게
You were, you are you and I
항상 함께 일 거야, 그때는 엇갈리지 마

유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날, 눈물을 참지 못해
문득 고개를 들면 반짝이는 별을 따라
다시 돌아올 길을 찾을 거야 (다시 돌아올 길을 찾을 거야)
It′s never goodbye

You never say goodbye
같은 시간, 같은 자리, 같은 공간 속
밝혀줘. 어둠 속 starlight
너로 인해 나의 하나뿐인 별자리가 완성되어가길 바라

불안해하지 마, 난 너를 보고 있어
같이 있던 밤 기억하고 있어
낯선 길을 걸을 땐 고개를 들어
저 별을 바라봐

Niemals Lebewohl

Dass ich die wechselnden Jahreszeiten aufhalten würde,
Mit solchen Worten kann ich dich nicht festhalten, aber
Dir, die du vielen Jahreszeiten begegnen wirst,
Möchte ich dieses eine Herz zeigen.

Damit deine Schritte beim Gehen, dein Herz, nicht getrübt werden,
So please, don′t cry, denn ich werde es versprechen.

An einem jener Tage, als ich eine besonders dunkle und lange Nacht ertrug und die Tränen nicht halten konnte,
Wenn ich dann plötzlich den Kopf hebe und den funkelnden Sternen folge,
Werde ich den Weg zurück finden.
It's never goodbye.

Der Weg, den du jetzt gehen musst, könnte sich von meinem unterscheiden.
Dass wir nicht immer in die gleiche Richtung gehen können, I know, I know, I know (I know).
Wenn wir keinen Weg finden können, zusammen zu gehen,
Werde ich dich immer aus der Ferne beleuchten (same).

Ich bin immer noch derselbe, unverändert, like a photo.
Aber die Zeit ist nicht so (ist nicht so).
Hör dir das an und lass die Erinnerungen kitzeln.
I see you, auch wenn ich die Augen schließe, you know that′s not normal.
For you, I'm not normal.

Damit du mich sofort finden kannst, selbst wenn du mich kurz aus den Augen verlierst,
Werde ich an diesem Ort warten. Wir, it's never goodbye.
Wiederkehrend, im Kreis drehend in der Dunkelheit,
So wie ich dich erkenne, eines Tages, find me, please.

Damit mein stillstehendes Herz nicht wieder (Herz wieder) losrennt,
So please (so please), don′t cry (don′t cry), denn ich werde es versprechen.

An einem jener Tage, als ich eine besonders dunkle und lange Nacht ertrug und die Tränen nicht halten konnte,
Wenn ich dann plötzlich den Kopf hebe und den funkelnden Sternen folge,
Werde ich den Weg zurück finden.
It's never goodbye.

An dem Tag, an dem du irgendwann zu mir zurückkehrst,
Werde ich dir mit einem einzigen Schritt entgegenkommen.
You were, you are you and I.
Wir werden immer zusammen sein; lass unsere Wege sich dann nicht trennen.

An einem jener Tage, als ich eine besonders dunkle und lange Nacht ertrug und die Tränen nicht halten konnte,
Wenn ich dann plötzlich den Kopf hebe und den funkelnden Sternen folge,
Werde ich den Weg zurück finden (Werde ich den Weg zurück finden).
It′s never goodbye.

You never say goodbye.
Zur selben Zeit, am selben Ort, im selben Raum.
Erleuchte es. Im Dunkeln, starlight.
Ich hoffe, dass durch dich mein einziges Sternbild vollendet wird.

Sei unbesorgt, ich sehe dich.
Ich erinnere mich an die Nacht, als wir zusammen waren.
Wenn du einen unbekannten Weg gehst, hebe den Kopf.
Schau zu jenem Stern auf.