Текст и перевод песни NCT DREAM - Rainbow

Rainbow

차가웠던 비가 개인
푸른 하늘 저 끝에 걸린
유난히 더 선명한 무지개 빛을 봐

멈춰 있던 시간들 사이
동그랗게 웃는 일곱 빛
내 맘속에 꽂아 둔 책갈피 같아 난

여기서 또 어디로
가야 할지 모르던
비워둔 내 흰 여백 위로
넌 웃으며 손 흔들어

숨 가빴던 오늘의 끝에
함께인 서로에 기대
우린 눈을 감고, 편히 잠이 들고
다시 꿈을 꾸고

수없이 다시 시작될
조금은 낯선 내일도
괜찮을 것 같아, 눈부실 것 같아
너와 내 맘을 이어주는 rainbow

감정에 젖어서 마음속 두 구름 사이에 낀
너의 미소를 닮은 rainbow를 떠올려
일곱 가지 색들의 그때의 그 모습 그대로
항상 그랬듯 서로 손잡고 뛰어 지금 이대로

정신없이 달려와, 길에 끝에 비춰진
아름다운 모습들 기억할 수 있게 책갈피를 놓아 (girl)
Yeah, 누가 뭐래도 상관없이 기억나는 대로 외쳐 다
Looking like a blur but 그래도 fine, 그때처럼 기억돼주길

지나온 내 모습이
흐릿해진 어느 날
문득 마주 본 네 모습에
또 하나의 내가 있어

숨 가빴던 오늘의 끝에
함께인 서로에 기대
우린 눈을 감고, 편히 잠이 들고
다시 꿈을 꾸고

수없이 다시 시작될
조금은 낯선 내일도
괜찮을 것 같아, 눈부실 것 같아
너와 내 맘을 이어주는 rainbow

함께 꿔 온 꿈들은 또
누군가의 꿈이 돼가고
우린 같은 꿈속으로, oh

이 꿈 안에 다시 새롭게
시작될 이야기
끝없이 설레이는 page
첫 문장에 담길 넌
나의 가장 빛나는 꿈

함께 만들 추억들 속에 (너의 꿈이 되고 싶던)
따스히 손을 잡은 채 (처음 모습 그대로)
같은 길을 걷고, 같은 웃음 짓고
(이 꿈속에 fallin′, fallin', fallin′)
같은 꿈을 꾸고

차갑던 비바람 끝에 (오랜 기다림의 끝에)
견뎌낸 모든 것들에 (일곱 빛의 꿈으로)
스며든 것 같아, 이미 본 것 같아
(펼쳐지는 dreamin', dreamin', dreamin′)
더 선명하게 떠오르는 rainbow

함께 꿔 온 꿈들은 또
누군가의 꿈이 돼가고
우린 같은 꿈속으로, oh
더 선명하게 떠오르는 rainbow

Rainbow

La pluie froide s'est arrêtée
A l'extrémité de ce ciel bleu
Je vois les couleurs de l'arc-en-ciel exceptionnellement nettes

Entre des temps qui s'étaient arrêtés
Sept couleurs qui sourient en rond
Comme un marque-page que j'ai glissé dans mon cœur

D'ici, où aller encore ?
Je ne sais plus
Au dessus de ma page blanche vide
Tu ris et me fais signe de la main

A cette fin d'une journée essoufflante
Nous sommes ensemble l'un contre l'autre
On ferme les yeux, on dort paisiblement
Et on rêve à nouveau

Les recommencements innombrables
Demain aussi sera légèrement étrange
Tout ira bien je pense, ce sera éblouissant
L'arc-en-ciel qui relie ton cœur et mon cœur

Immergé par l'émotion, j'ai pensé à ton sourire
Coincé entre deux nuages dans mon cœur
Les sept couleurs de ce moment-là, comme elles étaient
Comme toujours, on se donne la main et on court, comme maintenant

On a couru comme des fous, on se souviendra
Des belles images projetées au bout du chemin
Ouais, quoi qu'on en dise, on se souviendra de tout comme on l'a vécu
On a l'air flou mais c'est bien, souviens-toi de nous comme à ce moment-là

Mon image passée
Un jour qui s'efface
Soudain je fais face à ton image
Et je vois un autre moi

A cette fin d'une journée essoufflante
Nous sommes ensemble l'un contre l'autre
On ferme les yeux, on dort paisiblement
Et on rêve à nouveau

Les recommencements innombrables
Demain aussi sera légèrement étrange
Tout ira bien je pense, ce sera éblouissant
L'arc-en-ciel qui relie ton cœur et mon cœur

Les rêves que nous avons faits ensemble à nouveau
Deviennent les rêves de quelqu'un
On est dans le même rêve, oh

Dans ce rêve à nouveau
L'histoire qui va commencer
La page palpitante à l'infini
Dans la première phrase tu seras
Mon rêve le plus brillant

Dans les souvenirs qu'on va créer ensemble
On se tient chaleureusement la main
On marche sur le même chemin, on rit de la même façon
(Dans ce rêve fallin', fallin', fallin')
On fait le même rêve

A la fin de la pluie et du vent froids
Après toute cette attente
On dirait que tout s'est infiltré, comme si on l'avait déjà vu
(Dans ce rêve dreamin', dreamin', dreamin')
L'arc-en-ciel apparaît plus clairement

Les rêves que nous avons faits ensemble à nouveau
Deviennent les rêves de quelqu'un
On est dans le même rêve, oh
L'arc-en-ciel apparaît plus clairement