Текст и перевод песни NCT U - Round&Round

Round&Round

Whoa-oh, oh-oh

어느새 두 시 반 잠들지 못해 난
어김없이 네 생각 오늘도 뒤척이게 돼
가끔 좀 아득해 친구라는 우리 사이가
그마저 망칠까 네 주위만 헤매듯 맴돌아

오늘도 난 waste my time
네 사진을 보고 또 봐
다 쓸데없는 짓 더 다가가지 못한 채
너를 공전하는 중, 아

내 사계절은 너로 피고 진다 (I don′t know why)
내 낮과 밤을 전부 너로 채운다 (yeah, yeah)
늘 같은 궤도 너는 나의 태양 (oh)
잠 못 드는 밤 계속 제자리만 맴돌아

Going round and going round and round
네 생각만 맴돌아
Going round and going round and round
너의 곁을 맴돌아
Going round and going round and round
제자리만 맴돌아
Going round and going round and round
(You don't know I need ya)

늘 같은 이 거리는
좁힐 수 없는 너와 내 간격
어느새 익숙해진 distance
내 자신을 탓해 (바보 같은 나)

가까워지려다 추락해버릴까
뒷걸음치다간 점이 될까?
꼬리에 꼬릴 무는 생각들이
나를 괴롭혀, 이젠 익숙해, yeah

내 사계절은 너로 피고 진다 (I don′t know why)
내 낮과 밤을 전부 너로 채운다 (yeah, yeah)
늘 같은 궤도 너는 나의 태양
잠 못 드는 밤 계속 제자리만 맴돌아 (you don't know I need ya)

Going round and going round and round
네 생각만 맴돌아
Going round and going round and round
너의 곁을 맴돌아

(Ooh, ah, ooh, ah) You don't know I need ya
(Ooh, ah, ah, ooh, ah, ah) You don′t know I need ya (Ooh)
까맣게 타버린 대도 단 한 번만 널 안고 싶어 (you don′t know I need ya)
내 중심은 바로 너야, yeah

Going round and going round and round
(Oh-oh-oh) 네 생각만 맴돌아
Going round and going round and round
(Ooh) 너의 곁을 맴돌아
Going round and going round and round
계속 제자리만 맴돌아 (제자리만 맴돌아)
Going round and going round and round, ah
You don't know I need ya

Tourner en rond

Whoa-oh, oh-oh

Il est déjà deux heures et demie, je ne peux pas dormir
Encore une fois, je pense à toi, et je me retourne dans mon lit
Parfois, ça me semble lointain, notre amitié
J'ai peur de tout gâcher, je tourne autour de toi comme un satellite

Aujourd'hui encore, je perds mon temps
Je regarde tes photos encore et encore
Tout ça est inutile, je n'arrive pas à me rapprocher
Je gravite autour de toi, ah

Mes quatre saisons fleurissent et fanent à cause de toi (Je ne sais pas pourquoi)
Je remplis mon jour et ma nuit avec toi (oui, oui)
Toujours la même orbite, tu es mon soleil (oh)
Dans mes nuits blanches, je tourne en rond

Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Je ne pense qu'à toi
Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Je tourne autour de toi
Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Je tourne en rond
Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
(Tu ne sais pas que j'ai besoin de toi)

Toujours la même distance
L'écart entre toi et moi que je ne peux pas réduire
Distance à laquelle je me suis habitué
Je me blâme (Je suis un idiot)

J'ai peur de tomber en voulant me rapprocher
Si je recule, je ne serai qu'un point?
Mes pensées qui se suivent s'enchaînent
Me tourmentent, je suis habitué maintenant, oui

Mes quatre saisons fleurissent et fanent à cause de toi (Je ne sais pas pourquoi)
Je remplis mon jour et ma nuit avec toi (oui, oui)
Toujours la même orbite, tu es mon soleil
Dans mes nuits blanches, je tourne en rond (tu ne sais pas que j'ai besoin de toi)

Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Je ne pense qu'à toi
Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Je tourne autour de toi

(Ooh, ah, ooh, ah) Tu ne sais pas que j'ai besoin de toi
(Ooh, ah, ah, ooh, ah, ah) Tu ne sais pas que j'ai besoin de toi (Ooh)
Même si je brûle jusqu'à ne plus être que des cendres, je veux te serrer dans mes bras une seule fois (tu ne sais pas que j'ai besoin de toi)
Mon centre, c'est toi, oui

Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
(Oh-oh-oh) Je ne pense qu'à toi
Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
(Ooh) Je tourne autour de toi
Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Je tourne en rond (je tourne en rond)
Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond, ah
Tu ne sais pas que j'ai besoin de toi