Текст и перевод песни NEA - Take It As a Man

Take It As a Man

It started with my grandpa
I was just a kid
And my parents didn't notice a thing
I guess I got real good at hiding

I don't even remember
All the details now
Except that night when I was 11
I said you're never getting close again

What does it have to take
Until somebody awakes
It's digging holes in my brain
Am I going insane

If nobody sees what's going on
I wonder did it even happen
If nobody sees when it goes wrong
I wonder did it even happen
Or do I gotta learn to take it as a man
Do I gotta learn to take it as a man

Uh uh, ye ye ye

And then it was my boyfriend
It's been more than one
He would hold me up all night
Until I cried and let him get a bite

And all the others out there
Who's been tryna get my body
Out of peer pressure or money
I can't even count it's way too many

What does it have to take
Until somebody awakes
It's digging holes in my brain
Am I going insane

If nobody sees what's going on
I wonder did it even happen
If nobody sees when it goes wrong
I wonder did it even happen
Or do I gotta learn to take it as a man
Do I gotta learn to take it as a man

Or do I gotta learn to take it as a man
Do I gotta learn to take it as a man
Do I gotta learn to take it as a man, oh
Cus I'm a woman

Prends-le comme un homme

Tout a commencé avec mon grand-père
J'étais juste une enfant
Et mes parents n'ont rien remarqué
Je suppose que je suis devenue très douée pour me cacher

Je ne me souviens même pas
De tous les détails maintenant
Sauf cette nuit où j'avais 11 ans
J'ai dit que tu ne t'approcherais plus jamais

Qu'est-ce qu'il faut pour
Que quelqu'un se réveille
Ça creuse des trous dans mon cerveau
Est-ce que je deviens folle

Si personne ne voit ce qui se passe
Je me demande si ça s'est vraiment produit
Si personne ne voit quand ça tourne mal
Je me demande si ça s'est vraiment produit
Ou est-ce que je dois apprendre à prendre ça comme un homme
Est-ce que je dois apprendre à prendre ça comme un homme

Uh uh, ye ye ye

Et puis c'était mon petit ami
Il y en a eu plus d'un
Il me tenait éveillée toute la nuit
Jusqu'à ce que je pleure et le laisse mordre

Et tous les autres là-bas
Qui ont essayé d'avoir mon corps
Par pression des pairs ou par argent
Je ne peux même pas compter, c'est beaucoup trop

Qu'est-ce qu'il faut pour
Que quelqu'un se réveille
Ça creuse des trous dans mon cerveau
Est-ce que je deviens folle

Si personne ne voit ce qui se passe
Je me demande si ça s'est vraiment produit
Si personne ne voit quand ça tourne mal
Je me demande si ça s'est vraiment produit
Ou est-ce que je dois apprendre à prendre ça comme un homme
Est-ce que je dois apprendre à prendre ça comme un homme

Ou est-ce que je dois apprendre à prendre ça comme un homme
Est-ce que je dois apprendre à prendre ça comme un homme
Est-ce que je dois apprendre à prendre ça comme un homme, oh
Parce que je suis une femme