Текст и перевод песни Neda Parmac - Oslobodi Me Od Nas

Oslobodi Me Od Nas

Pogledaj me bar još jednom sad u oči
Pogledaj, makar krivu riječ mi reci
Prazan stol, tišina glasnija od riječi
Odavno već zatvorili smo vrata sreći

K'o na staklu sad smo bosi
Tvoji prsti mi u kosi
Pusti me, pusti me
Znaš da probali smo sve
Ovako samo lomiš me
Idi sad, zbogom zauvijek

Oslobodi me od nas
U ovu ljubav zapleteni
Bez zraka tonemo do dna
Na moru izgubljeni
Oslobodi me od nas
U-u-u, oslobodi me

Oslobodi me od nas
U ovu ljubav zapleteni
Bez zraka tonemo do dna
Na moru izgubljeni
Oslobodi me od nas
Ja nemam snage za to
Oslobodi me

Pogledaj, kao da je vrijeme stalo
Tek iz navike uzimaš i ovo malo
Slatka laž kojom vezali smo ruke
Stranca dva, lica umornih od tuge

K'o na staklu sad smo bosi
Tvoji prsti mi u kosi
Pusti me, pusti me
Znaš da probali smo sve
Ovako samo lomiš me
Idi sad, zbogom zauvijek

Oslobodi me od nas
U ovu ljubav zapleteni
Bez zraka tonemo do dna
Na moru izgubljeni
Oslobodi me od nas
Ja nemam snage za to
Oslobodi me

(Nemam snage za to)
(Oslobodi me, oslobodi me)

Oslobodi me od nas
U ovu ljubav zapleteni
Bez zraka tonemo do dna
Na moru izgubljeni
Oslobodi me od nas
Ja nemam snage za to
Oslobodi me

Libère-moi de nous

Regarde-moi encore une fois dans les yeux
Regarde, même si tu dois me dire un mot cruel
Table vide, le silence plus fort que les mots
Depuis longtemps, nous avons fermé la porte au bonheur

Comme sur du verre, nous sommes pieds nus
Tes doigts dans mes cheveux
Laisse-moi, laisse-moi partir
Tu sais que nous avons tout essayé
Comme ça, tu me brises seulement
Va-t'en maintenant, adieu pour toujours

Libère-moi de nous
Enchevêtrés dans cet amour
Sans air, nous sombrons jusqu'au fond
Perdus en mer
Libère-moi de nous
U-u-u, libère-moi

Libère-moi de nous
Enchevêtrés dans cet amour
Sans air, nous sombrons jusqu'au fond
Perdus en mer
Libère-moi de nous
Je n'ai pas la force de le faire
Libère-moi

Regarde, comme si le temps s'était arrêté
Par habitude, tu prends encore ce peu
Le doux mensonge qui nous a liés les mains
Deux étrangers, visages fatigués de la tristesse

Comme sur du verre, nous sommes pieds nus
Tes doigts dans mes cheveux
Laisse-moi, laisse-moi partir
Tu sais que nous avons tout essayé
Comme ça, tu me brises seulement
Va-t'en maintenant, adieu pour toujours

Libère-moi de nous
Enchevêtrés dans cet amour
Sans air, nous sombrons jusqu'au fond
Perdus en mer
Libère-moi de nous
Je n'ai pas la force de le faire
Libère-moi

(Je n'ai pas la force de le faire)
(Libère-moi, libère-moi)

Libère-moi de nous
Enchevêtrés dans cet amour
Sans air, nous sombrons jusqu'au fond
Perdus en mer
Libère-moi de nous
Je n'ai pas la force de le faire
Libère-moi