습관적 아이러니 Habitual Irony - NELL перевод на немецкий

습관적 아이러니 Habitual Irony

시간은 매번 날 그 날로 데려가 그곳엔
세상 어느 누구보다 행복해 보이는
우리가 있는데

습관처럼 너의 그 이름 부르게 될까 봐
조심스럽고
습관처럼 너의 그 모습 찾으려고 할까 봐
눈을 감는다

이것도 언젠가 모두 익숙해질까
그렇게 될까
지금 이러는 것도 모두 지나고 나면
추억인 걸까

아무렇지 않게
다 지난 일인 듯 그러는 게
그게 난 싫다
그렇게 뜨거웠던 마음이
차디차게 식어가는 게 싫다

한낱 추억으로만 남아
기억의 언저리쯤에 머물다
조금씩 더 멀어져 기어코
사라져버리는 게 이제 난 싫다

혹시라도 내가 그리워지진 않을까
우두커니 앉아
한참을 기다리다

그럴 리가 없단 생각이 스쳐 갈 땐
금방이라도 난 다시 울 것만 같아

니가 없으니까

Gewohnheitsmäßige Ironie

Die Zeit nimmt mich immer wieder mit zu jenem Tag, an dem
wir waren und glücklicher aussahen
als irgendjemand sonst auf der Welt.

Aus Gewohnheit könnte ich deinen Namen rufen,
deshalb bin ich vorsichtig,
Aus Gewohnheit könnte ich nach deinem Bild suchen,
deshalb schließe ich die Augen.

Werde ich mich auch daran irgendwann gewöhnen?
Wird es so sein?
Wird all das, was jetzt geschieht, auch nur eine Erinnerung sein,
wenn es vorbei ist?

So zu tun, als wäre nichts gewesen,
als wäre alles vorbei,
das hasse ich.
Dass das Herz, das so heiß war,
eiskalt wird, das hasse ich.

Nur als bloße Erinnerung zu bleiben,
am Rande des Gedächtnisses zu verweilen,
sich allmählich weiter zu entfernen und schließlich
ganz zu verschwinden, das hasse ich jetzt.

Ob du mich nicht vielleicht doch vermissen wirst?
Regungslos sitzend
warte ich eine ganze Weile.

Wenn mir der Gedanke kommt, dass das unmöglich ist,
fühlt es sich an, als würde ich gleich wieder weinen.

Weil du nicht da bist.