Текст и перевод песни NELL - 습관적 아이러니 Habitual Irony

습관적 아이러니 Habitual Irony

시간은 매번 날 그 날로 데려가 그곳엔
세상 어느 누구보다 행복해 보이는
우리가 있는데

습관처럼 너의 그 이름 부르게 될까 봐
조심스럽고
습관처럼 너의 그 모습 찾으려고 할까 봐
눈을 감는다

이것도 언젠가 모두 익숙해질까
그렇게 될까
지금 이러는 것도 모두 지나고 나면
추억인 걸까

아무렇지 않게
다 지난 일인 듯 그러는 게
그게 난 싫다
그렇게 뜨거웠던 마음이
차디차게 식어가는 게 싫다

한낱 추억으로만 남아
기억의 언저리쯤에 머물다
조금씩 더 멀어져 기어코
사라져버리는 게 이제 난 싫다

혹시라도 내가 그리워지진 않을까
우두커니 앉아
한참을 기다리다

그럴 리가 없단 생각이 스쳐 갈 땐
금방이라도 난 다시 울 것만 같아

니가 없으니까

Ironie Habituelle

Le temps me ramène toujours à ce jour, là où
nous étions, toi et moi, plus heureux que quiconque au monde,
n'est-ce pas ?

J'ai peur d'appeler ton nom comme une habitude,
j'ai peur de le faire, et
j'ai peur de chercher ton visage comme une habitude,
alors je ferme les yeux.

Tout cela deviendra-t-il familier un jour ?
Sera-ce ainsi ?
Tout ce que je fais maintenant, une fois passé, ne sera-t-il qu'un souvenir ?
Est-ce que ce sera ainsi ?

Sans rien ressentir,
comme si tout était fini, comme ça ?
Je n'aime pas ça, mon amour.
Je n'aime pas voir ce cœur qui brûlait
se refroidir.

Ne rester qu'un simple souvenir,
se perdre dans les recoins de la mémoire,
s'éloigner progressivement et finalement
disparaître, je n'aime plus ça, mon amour.

Est-ce que tu ne vas pas me manquer un peu ?
Assise là, sans rien faire,
attendant longtemps, sans rien faire.

Quand cette pensée me traverse l'esprit,
j'ai l'impression de pouvoir pleurer à nouveau à tout moment.

Parce que tu n'es plus là.