Текст и перевод песни NELL - 시간의 지평선 Horizon of Time

시간의 지평선 Horizon of Time

생각해보면 과분할 정도로
아름다웠던 순간들이었구나
이제 와 생각해보니
눈부실 정도로
황홀한 순간들의 연속이었어
너와 내가 함께였을 땐
그래
분명 우린 서로 사랑했고
누구 못지않게 뜨거웠고
그것만으로 충분했었지
함께 있는 것만으로도
늘 웃음이 끊이질 않았고
그것만으로 충분했었지 우린
생각해보면 믿기 힘들 만큼
마법 같았던 순간들이었구나
이제 와 생각해보니
두 번 다신 없을
그런 기적 같았던 사람이었구나
그날 내가 떠나보낸 건
분명 우린 서로 사랑했고
누구 못지않게 뜨거웠고
그것만으로 충분했었지
함께 있는 것만으로도
늘 웃음이 끊이질 않았고
그것만으로 충분했었지 우린
그땐 그랬지 눈이 부셨지
그땐 그랬지 아름다웠지
그땐 그랬지 그땐 그땐
그땐 그랬지 두렵지 않았고
그땐 그랬지 참 행복했었지
그땐 그랬지 그때의 우린
세상 어딘가에 버려져도
다시 돌아갈 곳이 있었고
그것만으로 충분했었지
함께 있는 것만으로도
세상을 다 가진 것 같았고
그것만으로 충분했었지 우린

L'horizon du temps

Si j'y pense, c'était des moments tellement beaux,
qu'ils étaient presque excessifs.
En y repensant maintenant,
c'était une succession de moments si éblouissants,
si magnifiques.
Quand nous étions ensemble,
oui,
nous nous aimions sincèrement,
nous brûlions d'amour, comme personne d'autre.
Et cela suffisait.
Être ensemble,
c'était toujours un torrent de rires,
et cela suffisait, pour nous.
Si j'y pense, c'était des moments si magiques,
qu'ils étaient presque incroyables.
En y repensant maintenant,
tu étais un miracle,
un miracle qui ne se reproduira jamais.
Ce jour-là, j'ai laissé partir,
nous nous aimions sincèrement,
nous brûlions d'amour, comme personne d'autre.
Et cela suffisait.
Être ensemble,
c'était toujours un torrent de rires,
et cela suffisait, pour nous.
C'était comme ça, alors, c'était éblouissant.
C'était comme ça, alors, c'était beau.
C'était comme ça, alors, c'était comme ça, alors.
C'était comme ça, alors, je n'avais pas peur.
C'était comme ça, alors, j'étais vraiment heureux.
C'était comme ça, alors, nous, à cette époque,
même si nous étions abandonnés quelque part dans le monde,
nous avions un endroit où revenir.
Et cela suffisait.
Être ensemble,
c'était comme si nous avions tout le monde.
Et cela suffisait, pour nous.