희망고문 Vain Hope - NELL перевод на немецкий

희망고문 Vain Hope

뭔가 좀 답답해
숨을 쉬고 있어도
숨이 막혀 호흡이 가뻐

하루가 멀다 하고
넘어지기에 바뻐
삶의 무게가 어깰 짓눌러

분명 휴식이 필요해
숨 쉴 공간이 필요해
좋은 대화가 필요해

나쁘지 않은 낯설음과
느리게 가는 그 시간과
좋은 술 한잔이 필요해

우리 지금 이대로 떠나버릴까?
잠시 다 내려놓고, 훌쩍 떠날까?
어디든 좋으니까 잠시 다 잊고
우리 지금 이대로 떠나버릴까?
그래 버릴까?

뭔가 좀 막막해
얘길 하고 싶어도
맘이 닫혀 말문이 막혀

하루가 멀다 하고
멀어지기에 바뻐
어떻게 해도 슬픔에 잠겨

잠겨버린 이 마음에
맞는 열쇠가 필요해
있을 거라고 생각해

두려움 없는 설레임과
살아 숨 쉬는 감정들과
유치한 희망이 필요해

우리 지금 이대로 떠나버릴까?
잠시 다 내려놓고, 훌쩍 떠날까?
어디든 좋으니까 잠시 다 잊고
우리 지금 이대로 떠나버릴까?
그래 버릴까?

뭐가 이렇게도 복잡한 건지
이미 답은 나와 있는데
왜 아직도 이곳에?

우리 지금 이대로 떠나버릴까?
잠시 다 내려놓고, 훌쩍 떠날까?
어디든 좋으니까 잠시 다 잊고
우리 지금 이대로 떠나버릴까?
우리 지금 이대로

Vergebliche Hoffnung

Irgendetwas ist bedrückend
Auch wenn ich atme
Ersticke ich, mein Atem wird kurz

Fast jeden Tag
Bin ich damit beschäftigt zu stolpern
Die Last des Lebens drückt auf meine Schultern

Ich brauche eindeutig eine Pause
Ich brauche Raum zum Atmen
Ich brauche ein gutes Gespräch

Eine nicht unangenehme Fremdheit und
Diese langsam vergehende Zeit und
Einen guten Drink brauche ich

Sollen wir einfach so gehen, wie wir jetzt sind?
Alles für einen Moment loslassen, einfach weggehen?
Egal wohin, Hauptsache wir vergessen alles für eine Weile
Sollen wir einfach so gehen, wie wir jetzt sind?
Sollen wir das tun?

Irgendetwas fühlt sich ausweglos an
Auch wenn ich reden möchte
Ist mein Herz verschlossen, die Worte bleiben mir im Hals stecken

Fast jeden Tag
Bin ich damit beschäftigt, weiter abzudriften
Egal was ich tue, ich versinke in Traurigkeit

Für dieses verschlossene Herz
Brauche ich den passenden Schlüssel
Ich glaube, dass es ihn gibt

Furchtlose Aufregung und
Lebendige, atmende Gefühle und
Eine kindische Hoffnung brauche ich

Sollen wir einfach so gehen, wie wir jetzt sind?
Alles für einen Moment loslassen, einfach weggehen?
Egal wohin, Hauptsache wir vergessen alles für eine Weile
Sollen wir einfach so gehen, wie wir jetzt sind?
Sollen wir das tun?

Warum ist alles nur so kompliziert?
Die Antwort liegt doch schon auf der Hand
Warum bin ich immer noch hier?

Sollen wir einfach so gehen, wie wir jetzt sind?
Alles für einen Moment loslassen, einfach weggehen?
Egal wohin, Hauptsache wir vergessen alles für eine Weile
Sollen wir einfach so gehen, wie wir jetzt sind?
Wir, einfach so wie jetzt