Текст и перевод песни NELL - 희망고문 Vain Hope

희망고문 Vain Hope

뭔가 좀 답답해
숨을 쉬고 있어도
숨이 막혀 호흡이 가뻐

하루가 멀다 하고
넘어지기에 바뻐
삶의 무게가 어깰 짓눌러

분명 휴식이 필요해
숨 쉴 공간이 필요해
좋은 대화가 필요해

나쁘지 않은 낯설음과
느리게 가는 그 시간과
좋은 술 한잔이 필요해

우리 지금 이대로 떠나버릴까?
잠시 다 내려놓고, 훌쩍 떠날까?
어디든 좋으니까 잠시 다 잊고
우리 지금 이대로 떠나버릴까?
그래 버릴까?

뭔가 좀 막막해
얘길 하고 싶어도
맘이 닫혀 말문이 막혀

하루가 멀다 하고
멀어지기에 바뻐
어떻게 해도 슬픔에 잠겨

잠겨버린 이 마음에
맞는 열쇠가 필요해
있을 거라고 생각해

두려움 없는 설레임과
살아 숨 쉬는 감정들과
유치한 희망이 필요해

우리 지금 이대로 떠나버릴까?
잠시 다 내려놓고, 훌쩍 떠날까?
어디든 좋으니까 잠시 다 잊고
우리 지금 이대로 떠나버릴까?
그래 버릴까?

뭐가 이렇게도 복잡한 건지
이미 답은 나와 있는데
왜 아직도 이곳에?

우리 지금 이대로 떠나버릴까?
잠시 다 내려놓고, 훌쩍 떠날까?
어디든 좋으니까 잠시 다 잊고
우리 지금 이대로 떠나버릴까?
우리 지금 이대로

Faux espoir

Je me sens un peu étouffé
Même si je respire
Je manque d'air, ma respiration est difficile

Chaque jour
Je n'arrête pas de tomber
Le poids de la vie me pèse sur les épaules

J'ai vraiment besoin de me reposer
J'ai besoin d'un peu d'espace pour respirer
J'ai besoin d'une bonne conversation

Un peu d'étrangeté, pas désagréable
Et le temps qui passe lentement
J'ai besoin d'un bon verre de vin

On devrait partir comme ça, maintenant ?
Tout laisser derrière nous, pour un moment, partir sans prévenir ?
Peu importe où, juste oublier tout, pour un moment
On devrait partir comme ça, maintenant ?
Oui, on devrait ?

Je me sens un peu perdu
J'ai envie de parler
Mon cœur est fermé, mes mots sont bloqués

Chaque jour
Je n'arrête pas de m'éloigner
Quoi que je fasse, je suis pris dans la tristesse

Ce cœur qui est enfermé
A besoin d'une clé qui lui corresponde
Je pense qu'elle existe

De l'excitation sans peur
Des émotions qui vivent
J'ai besoin d'un espoir enfantin

On devrait partir comme ça, maintenant ?
Tout laisser derrière nous, pour un moment, partir sans prévenir ?
Peu importe où, juste oublier tout, pour un moment
On devrait partir comme ça, maintenant ?
Oui, on devrait ?

Pourquoi tout est si compliqué ?
La réponse est déjà là
Alors pourquoi suis-je encore ici ?

On devrait partir comme ça, maintenant ?
Tout laisser derrière nous, pour un moment, partir sans prévenir ?
Peu importe où, juste oublier tout, pour un moment
On devrait partir comme ça, maintenant ?
On devrait partir comme ça, maintenant ?