Текст и перевод песни NERVE - '98
Esta
noite
vi
a
porta
do
quarto
a
abrir
sozinha
В
эту
ночь
я
видел
дверь
в
комнату
открыть
в
одиночку
E
eu
não
acredito
em
espíritos,
И
я
не
верю
в
духов,
Então
resta-me
aceitar
que
estou
a
variar
da
pinha.
Так
что
остается
мне
признать,
что
я
варьироваться
от
сосновой
шишки.
Escreve
o
que
eu
digo,
Пишет,
что
я
говорю,
Antes
destes
episódios
serem
norma,
hei-de
dar
o
nó
na
corda.
До
этих
эпизодов,
которые
будут
нормой,
мне
дать
узел
на
веревке.
Beija
a
minha
pele
morta.
Engole
o
sapo
e
coroa-me
a
carcaça.
Целует
мою
мертвую
кожу.
Глотает
лягушку,
и
корона
мне
формы.
Inglória
vénia
ao
novo
rei-cadáver.
Бесславный
vénia
нового
царя-труп.
Bastarda
justiça
poética.
Trasladação
para
túmulo
em
praça
pública,
Неполноценный
поэтическая
справедливость.
Пути
к
могиле
на
площади,
Numa
clara
póstuma
homenagem
cínica
dessa
fisgada
escória.
В
ясном
посмертно
честь
циничным,
таким
подсел
шлака.
Eu
não
pertenço
à
corja
de
ignorantes,
Я
не
принадлежу
к
corja
невежд,
Só
que
a
suposta
escola
intelectualóide
enoja-me.
Только
если
предполагаемая
школы
intelectualóide
претит
мне.
Marcho
contra
o
cor-de-rosa.
Marcho
против
розовый.
Conheço
a
derrota
pela
alvorada
mas,
quando
o
sol
morre,
o
monstro
mostra-se.
Я
знаю
поражение
за
рассвета,
но,
когда
солнце
умирает,
монстр-шоу.
Mãe,
estou
mal
na
escola.
Мама,
я
плохо
в
школе.
A
malta
goza
quando
as
minhas
órbitas
ganham
espinhos
de
dentro
da
carne
para
fora.
Мальта
пользуется,
когда
мои
орбит
заработать
шипами
в
плоть
наружу.
– Ignora,
filho.
Ter
um
demónio
interior
está
na
moda.
– Игнорирует,
сын.
Иметь
бес
интерьер
в
моде.
Asas
a
sair
das
costas
é
perfeitamente
normal,
agora.
São
os
noventas.
Крылья
выйти
из
берегов-это
совершенно
нормально,
теперь.
Те
девяностые.
– E
eu
a
moldar
uma
alma
torta,
– И
я
формировать
душу
пирог,
Vidrado
na
música
de
ódio
que
o
meu
irmão
mais
velho
me
mostra.
Остекленные
в
музыке
ненависти,
что
мой
старший
брат
показывает
мне.
Agora
ó
para
mim,
de
cara
escondida
atrás
da
gola
do
casaco.
Теперь
о
мне,
парень,
скрытая
за
воротник
пальто.
Figura
esguia,
na
noite
fria,
acampado
à
porta.
Tão
hipócrita.
Стройная
фигура,
в
холодную
ночь,
расположились
в
дверь.
Так
лицемер.
Declaro
que
nada
importa
enquanto
estendo
as
mãos
às
nuvens,
Я
заявляю
что
ничего
не
случилось,
пока
я
простираю
руки
в
облака,
Em
súplica,
à
espera
que
do
céu
caiam
notas.
В
прошении,
в
ожидании,
что
с
неба
падали
банкноты.
Sai
um
vodka,
para
a
solitária
celebração.
Выходит
водка,
одинокий
праздник.
Não
sou
nenhum
napoleão,
não
tenho
tropas.
Я
не
наполеон,
я
не
войска.
Entendo
tanto
de
armas
como
de
motas.
Понимаю,
как
оружие,
как
для
мотоциклов.
Não
sou
dono
da
resposta
para
"a
que
horas
dá
hoje
a
bola".
Я
не
владелец
ответ",
что
дает
сегодня
бал".
Sempre
fui
o
que
ficou
de
fora.
Я
всегда
был,
что
осталось
за
пределами.
Nunca
soube
como
se
joga.
Никогда
не
знал,
как
играть.
Mas
sei
dedilhar
um
clitóris
que
nem
um
Paredes
na
guitarra
Но
я
знаю,
бренчал
один
клитор,
что
ни
Стены
на
гитаре
E
também
não
sei
como
se
toca.
И
также
я
не
знаю,
как
играет.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Pedro Filipe Pinto Cunho Oliveira Carvalho, Tiago Filipe Da Silva Goncalves
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.