Текст и перевод песни NERVE - Conhaque

Conhaque

Sabe que o público gosta muito de si, que o adora
′Tá bem, mas porque também não compreende a gente
Porque as letras agora, o público, as letras que se cantam, não
Não interessa

Não interessa, porque não sabem apreciar o trabalho do poeta
Até dizem, hey, isto é tão grande
Eu oiço uma letra tão grande

Por esta altura é, ou devia ser, já sabido
Que não estou mesmo a tentar
Ser construtivo ou educativo com isto

Enquanto artista
Hesitações criativas prendem-se, antes de mais
Com o tamanho do meu ego

A título de exemplo
Será que hoje devo encarnar um complexado
De orgulho ferido ou um megalomaníaco de nariz endeusado?

Talvez ambos
Em aleatórios intervalos intercalados e pontuais
Espasmos de escrita furiosa

Asco, asno, gosma, raios partam
Esta filha da procrastinação que me atormenta
Pego numa caneta e descarrego os nervos
Nesta que me parece ser a mais eficaz forma de violência

Conceder existência a quase bonitas frases
Admita-se! Eu, um nada
Um nadinha narcisista de imaginação fértil
E vincados ideais niilistas
Se estas paredes falassem, eu não precisaria de visitas

Um dia concretizar-se-á o meu plano
E os teus netos hão de gabar-se por seres meu contemporâneo (não ligues)
Sofro ataques espontâneos de sucesso efémero
Que plantam ideias de glória megalómana no meu cérebro

A sério, eu tento não pensar nisso, mas
Confesso que às vezes não consigo disfarçar a ligeira sensação
De que existem por aí lunáticos que me impingem às pessoas
E explicam porque é que eu sou o máximo
Explica-me

Conhaque
Eu 'tou a gastar a tenra idade, numa de ver passar as horas
Até bater à porta a minha, eu olho para a minha dignidade
Numa de, tu és uma pêga encantadora
Eu levava-te daqui p′ra fora, mas tu adoras essa vida

Resta-me somente lamentar não poder ir só levitando
Em vez de ter de rastejar por velhas ruas
De desniveladas linhas tais, que nem os mais espampanantes pimpões
Ilustres sabichões, escapam ao tropeção na calçada

Tem tão mais graça a desgraça de um nobre
Mui nobre senhor, numa cena de humilhação na praça
Momentânea aproximação a nós
A merda, merdita, a escória desonrada, estropiada escumalha

Acendo o próximo cigarro com a ponta deste cigarro
E o seguinte com a ponta do próximo
Se tudo correr como planeado, depois disso estou sedado
O suficiente para voltar p'ro ócio

Eu sou o ópio em pessoa, isto aqui é fixe e não fatela
Compensa o mal que diz pelo bem que soa
Tão bem que soa, eu e todos, quem destoa?
Sei que estou a morder o isco, mas chego à tona vitorioso, como um peixe que voa

A sério, eu ando a desperdiçar papeis de boa qualidade
Quando devia era estar a escrever na carne aquilo que eu sei de coisas
Oiçam só o Verne que existe em NERVE, o verme do verbo, mero servo
Corvo no meu ombro diz-me, escreve

Por detrás da expressão facial drunfada, demência ferve
Ouve, este gajo deve perder noites nesta merda
Achas que transparece?
Esplêndido

NERVE, andas a fazer muitos filmes e a sair pouco
Eu sei que ela te deixou, mas ouve, na vida, não é tudo gajas
A cabra cravou memórias nestas paredes
Não sei se morro ou mudo de casa

Cognac

You know the public really likes you, adores you.
'Okay, but because you don't understand us either
Because the lyrics now, the audience, the lyrics that are sung, no
It doesn't matter

It doesn't matter, because they don't know how to appreciate the poet's work
They even say, hey, this is so big
I hear a lyric so big

By now it is, or should be, known
That I'm not really trying
Be constructive or educational with this

As an artist
Creative hesitations, first and foremost
With the size of my ego

As an example
Today I must embody a complex
Of wounded pride or a God-nosed megalomaniac?

Maybe both
At random interspersed and punctual intervals
Spasms of furious writing

Yuck, ass, goo, damn it
This daughter of procrastination that torments me
I pick up a pen and unload my nerves
In what seems to me to be the most effective form of violence

Grant existence to almost beautiful phrases
Admit it! I, a nothing
A narcissistic sliver of fertile imagination
And nihilistic ideals
If These Walls Could Talk, I wouldn't need visitors

One day my plan will come true
And your grandchildren will brag about you being my contemporary (don't care)
I suffer spontaneous bouts of ephemeral success
Who plant ideas of megalomaniacal glory in my brain

Seriously, I try not to think about it, but
I confess that sometimes I can't disguise the slight sensation
That there are lunatics out there who foist me on people
And explain why I'm the greatest
Explain to me

Cognac
I'm spending my young age watching the hours go by
Until I knock on my door, I look at my dignity
In one of, you're a charming whore
I'd take you out of here, but you love this life

I can only regret not being able to levitate
Instead of having to crawl through old streets
Of uneven lines such that not even the most staggering pimps
Illustrious know-it-all escapes sidewalk stumble

It is so much funnier the misfortune of a nobleman
Very noble lord, in a scene of humiliation in the square
Momentary approach to us
The shit, the shit, the Dishonored scum, the spoiled scum

I light the next cigarette with the end of this cigarette
And the following with the tip of the next
If everything goes as planned, after that I'm sedated
Enough to return P'ro idleness

I'm the opium in person, this here is cool and not fat
Compensates the evil that says for the good that sounds
So good it sounds, me and everyone, who dis?
I know I'm taking the bait, but I come up victorious, like a fish that flies

Seriously, I'm wasting good quality paper.
When I should be writing in the flesh what I know about things
Listen only to the Verne that exists in NERVE, the worm of the word, mere servant
Crow on my shoulder tell me, write

Behind drunken facial expression, dementia boils over
Listen, this guy must be wasting nights on this shit.
Do you think it shows?
Splendid

NERVE, you're doing a lot of movies and not much coming out.
I know she dumped you, but listen, in life, it's not all chicks
The goat carved memories on these walls
I don't know if I die or move house