Текст и перевод песни NERVE - Gainsbourg

Gainsbourg

Ela acorda com aquele gosto amargo
De quem quer chorar, mas nunca chora
Ela não chora, ela sabe que a mágoa só gera mágoa
E onde a mágoa a leva, ela já esteve

E prega a toda a gente que está melhor agora
Não é propriamente um cisne de mulher
Mas torna-se progressivamente interessante
E eu gosto de boas surpresas

Então, tento a minha sorte
Com base na velha crença
De que a verdadeira beleza ainda está no
No descortinar do detalhe

Não estou perto de me lembrar ao certo
Se a conheço, mas aqui estamos os dois
Eu aplico aquela abordagem clássica do Sr. Mistério, cliché-zóide
Persuasivo no palavreado, com o meu trejeito de pseudo-galã desajustado

Olhar cansado e cheio do mundo
Anéis de fumo, que nem Gainsbourg
Whisky mais velho do que eu, num copo sem gelo
Eu sou tão duro

Consigo ser tudo o que vi nos filmes
Mas só durante o primeiro encontro
E se ela não viu o mesmo filme que eu, torna-se difícil
Não responde, mas também não gosta do silêncio

Cada vez que eu faço uma pausa e olho p′ra ela
Tipo: ainda estás aí? Ela recorre àquela expressão
De quem está à espera que eu continue
E me incita a fazer ou a dizer algo, tipo: sim?

Por acaso, calho a ser dos que passam noites em branco
Reorganizar peças inacabadas, numa busca pelas palavras certas
E assim, desencanto mais conversas desconexas (aparentemente)
Mas com referências subtilmente perversas

Então, ela despe-me a personagem
E eu corto-me com a verdade e depois conto-lhe
As minhas vísceras, numa auto autópsia ao vivo
Digo até, que pesquiso acerca de transtornos de persona
E sei que auto diagnóstico é dúbio e, ainda assim
Eu desconfio que sou esquizóide

E que é por isso que, tão facilmente
Sozinho idealizo diálogos por horas
Com gente que conheço, em sítios diferentes e personalidades novas
Movido pela força compensatória da angústia

Porque era perfeito se eu falasse essas coisas na cara, soltasse a raiva na cara
Esta música fala acerca de quando, tanto o silêncio
Como uma ação, em vez de uma palavra, dão uma melhor resposta (claro)
Se desabafas demasiadas falhas, ela vai embora
Tanta conversa e tudo o que ela queria era que eu lhe pregasse uma foda

Não gostei, não gostei
Acho que desvirtuou a música e sejamos francos
Considerando a ação da história
Tu não terias forma de saber que ela queria isso, não faz sentido

Gainsbourg

Tu te réveilles avec ce goût amer
De celui qui veut pleurer, mais ne pleure jamais
Tu ne pleures pas, tu sais que la douleur ne génère que de la douleur
Et là où la douleur t’emmène, tu y es déjà allée

Et tu prêches à tout le monde que tu vas mieux maintenant
Ce n’est pas vraiment un cygne de femme
Mais ça devient progressivement intéressant
Et j’aime les bonnes surprises

Alors, je tente ma chance
Sur la base de la vieille croyance
Que la vraie beauté est encore dans le
Dans le dévoilement du détail

Je ne suis pas près de me souvenir avec précision
Si je te connais, mais nous voilà tous les deux
J’applique cette approche classique du Monsieur Mystère, cliché-zóide
Persuasif dans le langage, avec mon air de pseudo-beau gosse maladroit

Regard fatigué et plein du monde
Des anneaux de fumée, comme Gainsbourg
Du whisky plus vieux que moi, dans un verre sans glace
Je suis si dur

Je peux être tout ce que j’ai vu dans les films
Mais seulement pendant le premier rendez-vous
Et si tu n’as pas vu le même film que moi, ça devient difficile
Tu ne réponds pas, mais tu n’aimes pas non plus le silence

Chaque fois que je fais une pause et que je te regarde
Genre : tu es toujours là ? Tu utilises cette expression
De celui qui attend que je continue
Et tu m’incites à faire ou à dire quelque chose, genre : oui ?

Par hasard, je suis de ceux qui passent des nuits blanches
Réorganiser des pièces inachevées, dans une quête des mots justes
Et ainsi, je déniche plus de conversations décousues (apparemment)
Mais avec des références subtilement perverses

Alors, tu me dénude de mon personnage
Et je me coupe à la vérité, puis je te raconte
Mes tripes, dans une auto-autopsie en direct
Je dis même que je recherche des troubles de la personnalité
Et je sais que l’autodiagnostic est douteux, et pourtant
Je soupçonne que je suis schizoïde

Et c’est pour ça que, si facilement
Seul, j’imagine des dialogues pendant des heures
Avec des gens que je connais, dans des endroits différents et des nouvelles personnalités
Animé par la force compensatoire de l’angoisse

Parce que c’était parfait si je disais ces choses en face, si je lâchais ma rage en face
Cette musique parle de quand, autant le silence
Qu’une action, au lieu d’un mot, donne une meilleure réponse (évidemment)
Si tu te confies trop de tes failles, elle va s’en aller
Tant de conversations et tout ce qu’elle voulait c’est que je lui fasse une baise

Je n’ai pas aimé, je n’ai pas aimé
Je pense que tu as dénaturé la musique et soyons francs
Compte tenu de l’action de l’histoire
Tu n’aurais pas eu moyen de savoir qu’elle voulait ça, ça n’a aucun sens