Текст и перевод песни NERVE - Gainsbourg

Gainsbourg

Ela acorda com aquele gosto amargo
De quem quer chorar, mas nunca chora
Ela não chora, ela sabe que a mágoa só gera mágoa
E onde a mágoa a leva, ela já esteve

E prega a toda a gente que está melhor agora
Não é propriamente um cisne de mulher
Mas torna-se progressivamente interessante
E eu gosto de boas surpresas

Então, tento a minha sorte
Com base na velha crença
De que a verdadeira beleza ainda está no
No descortinar do detalhe

Não estou perto de me lembrar ao certo
Se a conheço, mas aqui estamos os dois
Eu aplico aquela abordagem clássica do Sr. Mistério, cliché-zóide
Persuasivo no palavreado, com o meu trejeito de pseudo-galã desajustado

Olhar cansado e cheio do mundo
Anéis de fumo, que nem Gainsbourg
Whisky mais velho do que eu, num copo sem gelo
Eu sou tão duro

Consigo ser tudo o que vi nos filmes
Mas só durante o primeiro encontro
E se ela não viu o mesmo filme que eu, torna-se difícil
Não responde, mas também não gosta do silêncio

Cada vez que eu faço uma pausa e olho p′ra ela
Tipo: ainda estás aí? Ela recorre àquela expressão
De quem está à espera que eu continue
E me incita a fazer ou a dizer algo, tipo: sim?

Por acaso, calho a ser dos que passam noites em branco
Reorganizar peças inacabadas, numa busca pelas palavras certas
E assim, desencanto mais conversas desconexas (aparentemente)
Mas com referências subtilmente perversas

Então, ela despe-me a personagem
E eu corto-me com a verdade e depois conto-lhe
As minhas vísceras, numa auto autópsia ao vivo
Digo até, que pesquiso acerca de transtornos de persona
E sei que auto diagnóstico é dúbio e, ainda assim
Eu desconfio que sou esquizóide

E que é por isso que, tão facilmente
Sozinho idealizo diálogos por horas
Com gente que conheço, em sítios diferentes e personalidades novas
Movido pela força compensatória da angústia

Porque era perfeito se eu falasse essas coisas na cara, soltasse a raiva na cara
Esta música fala acerca de quando, tanto o silêncio
Como uma ação, em vez de uma palavra, dão uma melhor resposta (claro)
Se desabafas demasiadas falhas, ela vai embora
Tanta conversa e tudo o que ela queria era que eu lhe pregasse uma foda

Não gostei, não gostei
Acho que desvirtuou a música e sejamos francos
Considerando a ação da história
Tu não terias forma de saber que ela queria isso, não faz sentido

Генсбур

Она просыпается с этой горечью во рту,
Той, что вызывает слезы, но она никогда не плачет.
Она не плачет, она знает, что боль порождает только боль,
И там, куда боль её ведёт, она уже была.

И всем твердит, что сейчас ей лучше,
Она не совсем лебедь среди женщин,
Но постепенно становится интересной,
А я люблю хорошие сюрпризы.

Поэтому я испытываю свою удачу,
Основываясь на старом поверье,
Что истинная красота кроется
В раскрытии деталей.

Я толком не помню,
Знаком ли я с ней, но вот мы здесь вдвоем.
Я применяю тот самый классический подход Мистера Загадочности, клишированный,
Убедительный в словах, со своей манерой псевдо-галантного неудачника.

Усталый взгляд, повидавший мир,
Кольца дыма, как у Генсбура,
Виски старше меня, в бокале без льда.
Я такой крутой.

Я могу быть всем, кого видел в фильмах,
Но только во время первого свидания.
И если она не видела тот же фильм, что и я, становится сложно.
Она не отвечает, но и молчание ей не нравится.

Каждый раз, когда я делаю паузу и смотрю на неё,
Типа: "Ты ещё здесь?", она прибегает к тому выражению лица,
Словно ждёт, когда я продолжу,
И подталкивает меня что-то сделать или сказать, типа: "Ну?"

Случайно так вышло, что я из тех, кто проводит бессонные ночи,
Переставляя незаконченные фрагменты в поисках нужных слов.
И таким образом, я выплетаю ещё больше бессвязных (на первый взгляд) разговоров,
Но с тонко извращенными намёками.

Тогда она срывает с меня маску,
И я ранюсь правдой, а потом рассказываю ей
Свои внутренности, в прямом эфире вскрывая себя.
Говорю даже, что изучаю расстройства личности,
И знаю, что самодиагностика сомнительна, и всё же
Подозреваю, что я шизоид.

И именно поэтому так легко
В одиночестве я часами представляю диалоги
С людьми, которых знаю, в разных местах и с новыми личностями,
Движимый компенсаторной силой тоски.

Потому что было бы идеально, если бы я говорил эти вещи в лицо, выплескивал гнев в лицо.
Эта песня о том, как иногда молчание
Или действие, а не слово, дают лучший ответ (конечно).
Если вывалишь слишком много своих недостатков, она уйдет.
Столько разговоров, а всё, чего она хотела, это чтобы я её трахнул.

Мне не понравилось, не понравилось.
Думаю, это исказило песню, и будем откровенны,
Учитывая сюжет истории,
У тебя не было бы возможности узнать, что она этого хотела, это не имеет смысла.