Monstro Social - NERVE перевод на немецкий

Monstro Social

Só vives de noite e dormes de dia?
Agora é desde 1949 que só durmo de dia
E cantar, gostas de cantar só de noite?
Cantar gosto de noite
Apaga a luz, é o fim do túnel
A alma transformada em cinzas

Morto-vivo, inexpressivo
Pálido como um lençol-fantasma
Nos meus melhores dias pareço um vampiro

Que bicho me mordeu?
Que raio de pergunta
Eu saio nunca
Sete segundos de luz diurna?
Ainda desmaio na rua

Dores abdominais agudas
Como que uma espada que fura a cintura
Do samurai que mais não luta
Irei com poucas palavras (muitas)
Nada me estimula
Sinto que estou a flipar como o Rodney Mullen

Cinco passos em direcção à aceitação
De uma cinzenta sessão de auto-degradação violenta
Ao estilo vedeta (lenda)
Não pratico desporto há uma dezena de anos
E a minha roda dos alimentos é uma roleta
Eu não fiquei demente, entenda-se
Este navio não entrou na garrafa
Foi construído lá dentro

Nasci para ver cabrões desprovidos de talento
A subir e fazer milhões
Eu aqui, pronto para partir cedo e pedrado
Como o Greg Giraldo

Isto é só putas e cães
Eu para aqui com versos de fidalgo
Quando é que sai o álbum?
Aprecio o entusiasmo mas quando eu quiser
Que saibas trato de fabricar um diálogo

Eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Meu caro, eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Lutar por uma causa?
Eu cá, sou pelo prazer de juntar palavras
E direccionar raiva injustificada
A maioria dos meus colegas na praça
Burros que nem uma porta
E, ainda assim, recebem notas (parabéns)

Este meio acolheu-me e ajudou-me
A dar forma à minha personalidade
E aprender a lidar com ignorância extrema
É tudo uma grande família
Acalmo os nervos em franja
E à flor da pele enquanto termino o meu chá de tília
E estoiro trinta ganzas

Rimas sangram, escorrem pela cabeça
Enquanto o meu amigo imaginário, atormentado
Me escreve as letras
É um monstro social que nunca dança
Mas lança som em vida que nem um Shakur na campa

Sou de respostas vigorosas e perguntas brandas
Depois da minha mãe, a mulher que por fim ficar comigo
Será mais uma santa
A minha quase nula fama chegou
Para que precise seriamente que me digam
Foda-se, Nerve, não há escutas, câmaras
E é seguro saíres à rua, levanta-te
Um dia ainda te encontram duro na cama

Anda, que eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Meu caro, eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Soziales Monster

Lebst du nur nachts und schläfst tagsüber?
Jetzt ist es seit 1949 so, dass ich nur tagsüber schlafe.
Und singen, singst du gerne nur nachts?
Singen mag ich nachts.
Mach das Licht aus, es ist das Ende des Tunnels.
Die Seele, verwandelt in Asche.

Untot, ausdruckslos.
Blass wie ein Geisterlaken.
An meinen besten Tagen sehe ich aus wie ein Vampir.

Welches Tier hat mich gebissen?
Was für eine bescheuerte Frage.
Ich gehe niemals raus.
Sieben Sekunden Tageslicht?
Ich kippe immer noch auf der Straße um.

Akute Bauchschmerzen.
Wie ein Schwert, das die Taille durchbohrt.
Des Samurais, der nicht mehr kämpft.
Ich werde es mit wenigen Worten sagen (vielen).
Nichts stimuliert mich.
Ich fühle, ich flippe aus wie Rodney Mullen.

Fünf Schritte in Richtung Akzeptanz.
Einer grauen Sitzung gewalttätiger Selbstzerstörung.
Im Stil eines Stars (Legende).
Ich habe seit einem Jahrzehnt keinen Sport getrieben.
Und meine Ernährungspyramide ist ein Rouletterad.
Ich bin nicht verrückt geworden, versteh das.
Dieses Schiff ist nicht in die Flasche gelangt.
Es wurde darin gebaut.

Ich wurde geboren, um talentlose Arschlöcher zu sehen,
die aufsteigen und Millionen machen.
Ich hier, bereit, früh und bekifft abzutreten,
wie Greg Giraldo.

Hier gibt es nur Schlampen und Hunde.
Ich hier mit Versen eines Edelmanns.
Wann kommt das Album raus?
Ich schätze den Enthusiasmus, aber erst, wenn ich will.
Damit du es weißt, kümmere ich mich darum, einen Dialog zu fabrizieren.

Ich sozialisiere.
Also, Mann? Wie geht's? Alles klar?
Ja, locker, wir sind da, normal, was gibt's Neues?
Ich sozialisiere: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
Gut geschlafen? Gut, danke.
Hier sind wir, wie läuft die Arbeit?

Mein Lieber, ich sozialisiere.
Also, Mann? Wie geht's? Alles klar?
Ja, locker, wir sind da, normal, was gibt's Neues?
Ich sozialisiere: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
Gut geschlafen? Gut, danke.
Hier sind wir, wie läuft die Arbeit?

Für eine Sache kämpfen?
Ich hier, aus Freude am Zusammenfügen von Worten.
Und um ungerechtfertigte Wut zu lenken.
Die meisten meiner Kollegen auf dem Platz,
dumm wie Brot.
Und trotzdem bekommen sie Noten (Glückwunsch).

Dieses Milieu hat mich aufgenommen und mir geholfen,
meine Persönlichkeit zu formen.
Und zu lernen, mit extremer Ignoranz umzugehen.
Es ist alles eine große Familie.
Ich beruhige meine Nerven, die blank liegen,
und meine Haut, während ich meinen Lindenblütentee austrinke.
Und dreißig Joints platzen lasse.

Reime bluten, rinnen den Kopf herunter,
während mein imaginärer, gequälter Freund
mir die Texte schreibt.
Er ist ein soziales Monster, das niemals tanzt,
aber zu Lebzeiten Sound veröffentlicht wie ein Shakur im Grab.

Ich bin einer von kräftigen Antworten und sanften Fragen.
Nach meiner Mutter wird die Frau, die schließlich bei mir bleibt,
eine weitere Heilige sein.
Mein fast nicht existierender Ruhm ist angekommen,
sodass ich ernsthaft jemanden brauche, der mir sagt:
"Verdammt, Nerve, es gibt keine Abhörgeräte, keine Kameras,
und es ist sicher, auf die Straße zu gehen, steh auf."
Eines Tages findet man dich noch steif im Bett.

Komm, ich sozialisiere.
Also, Mann? Wie geht's? Alles klar?
Ja, locker, wir sind da, normal, was gibt's Neues?
Ich sozialisiere: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
Gut geschlafen? Gut, danke.
Hier sind wir, wie läuft die Arbeit?

Mein Lieber, ich sozialisiere.
Also, Mann? Wie geht's? Alles klar?
Ja, locker, wir sind da, normal, was gibt's Neues?
Ich sozialisiere: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
Gut geschlafen? Gut, danke.
Hier sind wir, wie läuft die Arbeit?