Текст и перевод песни NERVE - Monstro Social

Monstro Social

Só vives de noite e dormes de dia?
Agora é desde 1949 que só durmo de dia
E cantar, gostas de cantar só de noite?
Cantar gosto de noite
Apaga a luz, é o fim do túnel
A alma transformada em cinzas

Morto-vivo, inexpressivo
Pálido como um lençol-fantasma
Nos meus melhores dias pareço um vampiro

Que bicho me mordeu?
Que raio de pergunta
Eu saio nunca
Sete segundos de luz diurna?
Ainda desmaio na rua

Dores abdominais agudas
Como que uma espada que fura a cintura
Do samurai que mais não luta
Irei com poucas palavras (muitas)
Nada me estimula
Sinto que estou a flipar como o Rodney Mullen

Cinco passos em direcção à aceitação
De uma cinzenta sessão de auto-degradação violenta
Ao estilo vedeta (lenda)
Não pratico desporto há uma dezena de anos
E a minha roda dos alimentos é uma roleta
Eu não fiquei demente, entenda-se
Este navio não entrou na garrafa
Foi construído lá dentro

Nasci para ver cabrões desprovidos de talento
A subir e fazer milhões
Eu aqui, pronto para partir cedo e pedrado
Como o Greg Giraldo

Isto é só putas e cães
Eu para aqui com versos de fidalgo
Quando é que sai o álbum?
Aprecio o entusiasmo mas quando eu quiser
Que saibas trato de fabricar um diálogo

Eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Meu caro, eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Lutar por uma causa?
Eu cá, sou pelo prazer de juntar palavras
E direccionar raiva injustificada
A maioria dos meus colegas na praça
Burros que nem uma porta
E, ainda assim, recebem notas (parabéns)

Este meio acolheu-me e ajudou-me
A dar forma à minha personalidade
E aprender a lidar com ignorância extrema
É tudo uma grande família
Acalmo os nervos em franja
E à flor da pele enquanto termino o meu chá de tília
E estoiro trinta ganzas

Rimas sangram, escorrem pela cabeça
Enquanto o meu amigo imaginário, atormentado
Me escreve as letras
É um monstro social que nunca dança
Mas lança som em vida que nem um Shakur na campa

Sou de respostas vigorosas e perguntas brandas
Depois da minha mãe, a mulher que por fim ficar comigo
Será mais uma santa
A minha quase nula fama chegou
Para que precise seriamente que me digam
Foda-se, Nerve, não há escutas, câmaras
E é seguro saíres à rua, levanta-te
Um dia ainda te encontram duro na cama

Anda, que eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Meu caro, eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Monstre Social

Tu ne vis que la nuit et dors le jour ?
Maintenant, depuis 1949, je ne dors que le jour.
Et chanter, tu aimes chanter que la nuit ?
J'aime chanter la nuit.
Éteins la lumière, c'est le bout du tunnel.
L'âme réduite en cendres.

Mort-vivant, inexpressif.
Pâle comme un drap fantôme.
Dans mes meilleurs jours, je ressemble à un vampire.

Quelle bête m'a mordu ?
Quelle question saugrenue.
Je ne sors jamais.
Sept secondes de lumière du jour ?
Je m'évanouirais encore dans la rue.

Douleurs abdominales aiguës.
Comme une épée qui transperce la taille.
Du samouraï qui ne combat plus.
J'irai avec peu de mots (beaucoup).
Rien ne me stimule.
J'ai l'impression de péter les plombs comme Rodney Mullen.

Cinq pas vers l'acceptation.
D'une session cendrée d'autodestruction violente.
Style star (légende).
Je ne fais plus de sport depuis dix ans.
Et mon assiette santé est une roulette russe.
Je ne suis pas devenu fou, tu comprends.
Ce navire n'est pas entré dans la bouteille.
Il a été construit à l'intérieur.

Je suis né pour voir des connards sans talent.
Monter et se faire des millions.
Je suis ici, prêt à partir tôt et défoncé.
Comme Greg Giraldo.

Ce n'est que des putes et des chiens.
Je suis là avec des vers de noble.
C'est pour quand l'album ?
J'apprécie l'enthousiasme, mais quand je le voudrai.
Sache que je m'occupe de fabriquer un dialogue.

Je socialise.
Alors, mec ? Comment ça va ? Tout va bien ?
Ouais, tranquille, on est là, normal, quoi de neuf ?
Je socialise : bonsoir, comment allez-vous ?
Ça s'est bien passé ? Bien, merci.
On est là, comment va le travail ?

Mon cher, je socialise.
Alors, mec ? Comment ça va ? Tout va bien ?
Ouais, tranquille, on est là, normal, quoi de neuf ?
Je socialise : bonsoir, comment allez-vous ?
Ça s'est bien passé ? Bien, merci.
On est là, comment va le travail ?

Se battre pour une cause ?
Moi, je suis pour le plaisir d'assembler des mots.
Et diriger une colère injustifiée.
La plupart de mes collègues sur la place.
Bêtes comme leurs pieds.
Et pourtant, ils ont des bonnes notes (félicitations).

Ce milieu m'a accueilli et m'a aidé.
À façonner ma personnalité.
Et apprendre à gérer l'ignorance extrême.
C'est une grande famille.
Je calme mes nerfs effilochés.
Et à fleur de peau pendant que je finis ma tisane de tilleul.
Et j'éclate trente joints.

Les rimes saignent, dégoulinent sur ma tête.
Pendant que mon ami imaginaire, tourmenté.
M'écrit les paroles.
C'est un monstre social qui ne danse jamais.
Mais qui balance du son en vie comme un Shakur dans sa tombe.

Je suis du genre à donner des réponses vigoureuses et des questions douces.
Après ma mère, la femme qui finira par rester avec moi.
Sera une sainte de plus.
Ma quasi-inexistante célébrité est arrivée.
Au point que j'ai sérieusement besoin qu'on me dise.
Putain, Nerve, il n'y a pas d'écoutes, pas de caméras.
Et tu peux sortir dans la rue en toute sécurité, lève-toi.
Un jour, on te retrouvera raide mort dans ton lit.

Allez, je socialise.
Alors, mec ? Comment ça va ? Tout va bien ?
Ouais, tranquille, on est là, normal, quoi de neuf ?
Je socialise : bonsoir, comment allez-vous ?
Ça s'est bien passé ? Bien, merci.
On est là, comment va le travail ?

Mon cher, je socialise.
Alors, mec ? Comment ça va ? Tout va bien ?
Ouais, tranquille, on est là, normal, quoi de neuf ?
Je socialise : bonsoir, comment allez-vous ?
Ça s'est bien passé ? Bien, merci.
On est là, comment va le travail ?