Текст и перевод песни NERVE - Monstro Social

Monstro Social

Só vives de noite e dormes de dia?
Agora é desde 1949 que só durmo de dia
E cantar, gostas de cantar só de noite?
Cantar gosto de noite
Apaga a luz, é o fim do túnel
A alma transformada em cinzas

Morto-vivo, inexpressivo
Pálido como um lençol-fantasma
Nos meus melhores dias pareço um vampiro

Que bicho me mordeu?
Que raio de pergunta
Eu saio nunca
Sete segundos de luz diurna?
Ainda desmaio na rua

Dores abdominais agudas
Como que uma espada que fura a cintura
Do samurai que mais não luta
Irei com poucas palavras (muitas)
Nada me estimula
Sinto que estou a flipar como o Rodney Mullen

Cinco passos em direcção à aceitação
De uma cinzenta sessão de auto-degradação violenta
Ao estilo vedeta (lenda)
Não pratico desporto há uma dezena de anos
E a minha roda dos alimentos é uma roleta
Eu não fiquei demente, entenda-se
Este navio não entrou na garrafa
Foi construído lá dentro

Nasci para ver cabrões desprovidos de talento
A subir e fazer milhões
Eu aqui, pronto para partir cedo e pedrado
Como o Greg Giraldo

Isto é só putas e cães
Eu para aqui com versos de fidalgo
Quando é que sai o álbum?
Aprecio o entusiasmo mas quando eu quiser
Que saibas trato de fabricar um diálogo

Eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Meu caro, eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Lutar por uma causa?
Eu cá, sou pelo prazer de juntar palavras
E direccionar raiva injustificada
A maioria dos meus colegas na praça
Burros que nem uma porta
E, ainda assim, recebem notas (parabéns)

Este meio acolheu-me e ajudou-me
A dar forma à minha personalidade
E aprender a lidar com ignorância extrema
É tudo uma grande família
Acalmo os nervos em franja
E à flor da pele enquanto termino o meu chá de tília
E estoiro trinta ganzas

Rimas sangram, escorrem pela cabeça
Enquanto o meu amigo imaginário, atormentado
Me escreve as letras
É um monstro social que nunca dança
Mas lança som em vida que nem um Shakur na campa

Sou de respostas vigorosas e perguntas brandas
Depois da minha mãe, a mulher que por fim ficar comigo
Será mais uma santa
A minha quase nula fama chegou
Para que precise seriamente que me digam
Foda-se, Nerve, não há escutas, câmaras
E é seguro saíres à rua, levanta-te
Um dia ainda te encontram duro na cama

Anda, que eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Meu caro, eu socializo
Então, man? Como é que é? 'Tá-se bem?
Ya, tranquilo, tamos aí, normal, novidades?
Eu socializo: boa noite, como está?
Passou bem? Bem, obrigado
Cá estamos, como vai o trabalho?

Социальный Монстр

Ты живёшь только ночью и спишь днём?
С 1949 года я сплю только днём,
А петь, тебе нравится петь только ночью?
Петь мне нравится ночью.
Выключи свет, это конец туннеля,
Душа превратилась в пепел.

Живой мертвец, безэмоциональный,
Бледный, как простыня-призрак.
В лучшие дни я похож на вампира.

Какая тварь меня укусила?
Какой дурацкий вопрос.
Я никогда не выхожу.
Семь секунд дневного света?
Я всё ещё падаю в обморок на улице.

Острые боли в животе,
Как будто меч пронзает талию
Самурая, который больше не сражается.
Скажу немногословно (многословно):
Меня ничего не стимулирует.
Чувствую, что схожу с ума, как Родни Маллен.

Пять шагов к принятию
Серой сессии жестокого самобичевания,
В стиле звезды (легенды).
Я не занимался спортом десяток лет,
И моя пищевая пирамида - это рулетка.
Я не сошёл с ума, пойми,
Этот корабль не вошёл в бутылку,
Он был построен внутри.

Я родился, чтобы видеть бездарных ублюдков,
Взлетающих и зарабатывающих миллионы.
Я здесь, готов уйти рано и обдолбанным,
Как Грег Джиральдо.

Это всё шлюхи и псы.
Я заканчиваю с этими стихами дворянина.
Когда выйдет альбом?
Я ценю энтузиазм, но когда захочу,
Знай, я займусь созданием диалога.

Я общаюсь.
Ну что, чувак? Как дела? Всё в порядке?
Да, спокойно, всё как обычно, новости есть?
Я общаюсь: добрый вечер, как поживаете?
Всё хорошо? Хорошо, спасибо.
Как работа?

Мой дорогой, я общаюсь.
Ну что, чувак? Как дела? Всё в порядке?
Да, спокойно, всё как обычно, новости есть?
Я общаюсь: добрый вечер, как поживаете?
Всё хорошо? Хорошо, спасибо.
Как работа?

Бороться за дело?
Я здесь ради удовольствия складывать слова
И направлять неоправданный гнев.
Большинство моих коллег на площади -
Тупые, как пробки.
И всё же получают оценки (поздравляю).

Эта среда приняла меня и помогла
Сформировать мою личность
И научиться справляться с крайней степенью невежества.
Это всё одна большая семья.
Успокаиваю нервы,
И на взводе, пока заканчиваю свой чай из липы
И выкуриваю тридцать косяков.

Рифмы кровоточат, стекают по голове,
Пока мой воображаемый друг, измученный,
Пишет мне тексты.
Это социальный монстр, который никогда не танцует,
Но выпускает звук в жизнь, как Шакур из могилы.

Я из тех, кто даёт сильные ответы и мягкие вопросы.
После моей матери, женщина, которая в конце концов останется со мной,
Будет ещё одной святой.
Моя почти нулевая слава достигла того,
Что мне серьёзно нужно, чтобы мне сказали:
Чёрт возьми, Nerve, нет прослушки, камер,
И безопасно выходить на улицу, вставай.
Однажды тебя ещё найдут мёртвым в постели.

Давай, я же общаюсь.
Ну что, чувак? Как дела? Всё в порядке?
Да, спокойно, всё как обычно, новости есть?
Я общаюсь: добрый вечер, как поживаете?
Всё хорошо? Хорошо, спасибо.
Как работа?

Мой дорогой, я общаюсь.
Ну что, чувак? Как дела? Всё в порядке?
Да, спокойно, всё как обычно, новости есть?
Я общаюсь: добрый вечер, как поживаете?
Всё хорошо? Хорошо, спасибо.
Как работа?