Текст и перевод песни NERVE - Nós e Laços

Nós e Laços

Por vezes, queria enforcar-me
Mas não sei dar aquele nó na corda
Queria ser um robô
Mas não sei dar o nó na gravata

Queria dizer-te isto antes
Mas tinha um nó na garganta
Porque é que eu não quero laços
Eu e nós não adianta

É que eu tenho relações
Não mantenho relações
Não consigo conjugar
O meu trabalho com os teus sonhos

Desiste
Em nós e laços, perdi-me
E assim tu sabes
Admite que eu sou um vulcão
E aprende que só me apaixono por mim

Desligo
Não me digno a escrever-te uma mensagem
Mas todas as noites escrevo um pouco sobre isso
Porque eu perdi-me em nós e laços
De facto, desgraço-me e faço
A contagem diária dos cigarros
Que restam dentro do maço

Não digo que vou
Pedra
Eu já nem cá estou
Gelo

Ainda nem saí de casa e já esqueci o teu nome
É como se não tivesse acontecido
Tu não tivesses existido
Recupero o tempo perdido contigo

Volto para o ponto de partida
Sigo o caminho oposto ao que me trouxe a ti
Perdoa-me se eu não disse isto
Mais cedo devido ao nó na garganta
Querida, tu não queres laços
Eu e nós não adianta

Pesámos os contras e pesámos os prós
Tu não tens jeito para mim
Eu não tenho jeito para nós
Não ouviste a voz, agora é tarde demais
É agora que essa ferida te arde mais

Pesámos os contras e pesámos os prós
Tu não tens jeito para mim
Eu não tenho jeito para nós
Após nós é que a ferida me arde mais
Eu perdi-me por amar demais

Laços
Agora é tarde demais
Eu perdi-me por amar demais
Eu dei-te o isco para ver se mordias
Mordeste o isco, então queria ver se engolias

Não, eu não estou em mim
Eu não estava em mim
Eu estava em ti
Eu passava a vida em ti
Até que me perdi em nós e laços
Não mais onírico, não mais cíclico
Maratonista atrás de ti
Com empenho olímpico
Eu perdi-me

Isto sou eu a ir embora
Isto sou eu a sorrir
Isso és tu com voz que implora
Isto sou eu a partir

E a nevar, partia na mesma
E ainda apagava as pegadas
Na densa neve, só para ter a certeza
Adeus princesa
Adeus sentença, diz antes
Adeus Pedra
Gelo em presença
Diz como é que tu não viste antes

Queria dizer-te isto antes, mas estavas distante
Quis suor, quis sangue, quis-te mas nunca quis tanto
No entanto, é nesta noite que eu vou

Vou e como eu vou, já sei
Tudo aquilo que tentaste, eu tentei
Sou quem esta noite vai ditar lei na
Cidade que ia ser Perfeita e fica a meio

OK, querias tentar mais
Não creio
Só meter mãos ao Trabalho
O Conhaque está cheio?

Vou ao tabaco, já venho
Saio para limpar a mente
Claramente, não vale a pena
Alimentar mais uma saga, então eu vou

Vou e como eu vou, já sei
Tudo aquilo que tentaste, eu tentei
Sou quem esta noite vai ditar lei
Na cidade que ia ser Perfeita e fica a meio

OK, querias tentar mais
Não creio
Só meter mãos ao Trabalho
O Conhaque está cheio?
Vou ao tabaco, já venho
Saio para limpar a mente
Claramente, não vale a pena alimentar
Mais uma saga, então eu vou

Noeuds et liens

Parfois, j'ai envie de me pendre
Mais je ne sais pas faire ce nœud à la corde
J'aimerais être un robot
Mais je ne sais pas faire le nœud de ma cravate

J'aurais voulu te dire ça avant
Mais j'avais un nœud à la gorge
Pourquoi est-ce que je ne veux pas de liens?
Toi et moi, ça ne mène à rien

C'est que j'ai des relations
Je ne maintiens pas de relations
Je n'arrive pas à conjuguer
Mon travail avec tes rêves

Laisse tomber
Dans ces nœuds et ces liens, je me suis perdu
Et comme ça tu sais
Admets que je suis un volcan
Et apprends que je ne tombe amoureux que de moi

Je raccroche
Je ne me donne même pas la peine de t'écrire un message
Mais tous les soirs, j'écris un peu à ce sujet
Parce que je me suis perdu dans ces nœuds et ces liens
En fait, je me ruine et je fais
Le compte quotidien des cigarettes
Qu'il me reste dans le paquet

Je ne dis pas que je vais
Pierre
Je ne suis déjà plus là
Glace

Je ne suis même pas encore sorti de chez moi et j'ai déjà oublié ton nom
C'est comme si rien ne s'était passé
Comme si tu n'avais jamais existé
Je récupère le temps perdu avec toi

Je retourne au point de départ
Je suis le chemin inverse de celui qui m'a mené à toi
Pardonne-moi si je ne te l'ai pas dit
Plus tôt à cause du nœud dans ma gorge
Ma chérie, tu ne veux pas de liens
Toi et moi, ça ne mène à rien

On a pesé le pour et le contre
Tu n'es pas faite pour moi
Je ne suis pas fait pour nous
Tu n'as pas écouté la voix, maintenant il est trop tard
C'est maintenant que cette blessure te brûle le plus

On a pesé le pour et le contre
Tu n'es pas faite pour moi
Je ne suis pas fait pour nous
Après nous, c'est la blessure qui me brûle le plus
Je me suis perdu à trop aimer

Liens
Maintenant il est trop tard
Je me suis perdu à trop aimer
Je t'ai donné l'appât pour voir si tu mordais
Tu as mordu à l'hameçon, alors je voulais voir si tu avalais

Non, je ne suis pas moi-même
Je n'étais pas moi-même
J'étais en toi
Je passais ma vie en toi
Jusqu'à ce que je me perde dans ces nœuds et ces liens
Plus onirique, plus cyclique
Marathonien derrière toi
Avec un engagement olympique
Je me suis perdu

C'est moi qui m'en vais
C'est moi qui souris
C'est toi avec une voix qui implore
C'est moi qui pars

Et même sous la neige, je serais parti
Et j'aurais même effacé mes traces
Dans la neige épaisse, juste pour être sûr
Adieu princesse
Adieu sentence, dis-le avant
Adieu Pierre
Glace en présence
Dis-moi comment tu n'as pas vu ça avant

Je voulais te dire ça avant, mais tu étais distante
J'ai voulu de la sueur, du sang, tu m'as voulu mais tu n'en as jamais voulu autant
Pourtant, c'est cette nuit que je vais

Je vais, et comme je vais, je le sais déjà
Tout ce que tu as essayé, j'ai essayé
Je suis celui qui, cette nuit, va faire la loi dans la
Ville qui devait être parfaite et qui reste inachevée

OK, tu voulais essayer encore
Je ne crois pas
Juste mettre la main au Travail
Le Cognac est-il plein?

Je vais au tabac, j'arrive
Je sors me vider la tête
Clairement, ça ne vaut pas la peine
D'alimenter une autre saga, alors je vais

Je vais, et comme je vais, je le sais déjà
Tout ce que tu as essayé, j'ai essayé
Je suis celui qui, cette nuit, va faire la loi
Dans la ville qui devait être parfaite et qui reste inachevée

OK, tu voulais essayer encore
Je ne crois pas
Juste mettre la main au Travail
Le Cognac est-il plein?
Je vais au tabac, j'arrive
Je sors me vider la tête
Clairement, ça ne vaut pas la peine d'alimenter
Une autre saga, alors je vais