Текст и перевод песни NERVE - Pontapé de Boas-Vindas

Pontapé de Boas-Vindas

Tu não penses muito.
Não pagam para que tu penses, então não penses muito.
Eles não te pagam para que tu penses, então não penses muito.
Tu não penses muito.

Na minha faixa etária, os meus compatriotas entregaram as espadas,
Saltaram borda fora, faz tempo.
Mil vezes o mar gelado e os tubarões
Do que ficar a ver navios a afundar e que me caia um braço se não os entendo.
Quero ser dos que ficam e colaboram
Mas, pelo sim pelo não, guardem-me um lugar no último salva-vidas.
Eu prometo, hei-de ir embora enquanto um homem apto a ser explorado,
Numa de: apresenta-me ao próximo cubículo e dá-me o meu pontapé de boas-vindas ao espaço.
Fui treinado para correr, correr é o que eu faço.
Vá, mordam-me os calos mas não me comam por otário,
Que eu sei que aqui dentro alimenta-se tubarões, como no oceanário.
Obrigado por me integrarem. É meu o privilégio.
Esta empresa é tudo, e eu um insecto.
Mas eu não preciso de reuniões, sessões de team building,
Coaching motivacional e mais lavagens ao cérebro.
Eu só quero o meu cheque.

Parece que por enquanto o sonho não motiva.
Que tal um pontapé de boas-vindas?
Estás em tua casa. Aprecia o espectáculo e a bebida.
Leva a sova na desportiva e não penses muito.
Tu não penses só porque um sonho não motiva.
Que tal um pontapé de boas-vindas?
Estás em tua casa. Aprecia o espectáculo e a bebida.
Leva a sova na desportiva.
Não me digam que há um prémio atrás da cortina
E que as doze tarefas não foram mentira.
Não me digam que na sala ao lado não estão fulanos com charutos e Gucci
A apostar em qual de nós vai ser o último a variar em público.
Esforço dúbio, sonho pútrido. Esse unicórnio não é impossível de apanhar.
Ele não existe, estúpido. Poupa-me a lição do sacrifício pela glória.
Não, não posso largar os meus hobbies, é uma longa história.
Se calhar, está na hora de entregar a espada,
Saltar borda-fora, optar pelo mar gelado e os tubarões;
Ou dizer adeus às vertigens, alargar os horizontes e dar uso a estas asas virgens.
Se não, resume-se a isto o melhor dia da minha vida.
Foi cá um espectáculo, as entradas estavam divinas.
Mas estava meio noutra, a tirar a areia dos olhos
E acho que não devo ter apanhado bem o momento Kodak da coisa, porque só...

Parece que por enquanto o sonho não motiva.
Que tal um pontapé de boas-vindas?
Estás em tua casa. Aprecia o espectáculo e a bebida.
Leva a sova na desportiva e não penses muito.
Tu não penses só porque um sonho não motiva.
Que tal um pontapé de boas-vindas?
Estás em tua casa.
Aprecia o espectáculo e a bebida.
Leva a sova na desportiva e não penses muito.

Welcome Kick

Don't think too much.
They don't pay you to think, so don't think too much.
They don't pay you to think, so don't think too much.
Don't think too much.

At my age, my compatriots have surrendered their swords,
Jumped overboard, a long time ago.
A thousand times the icy sea and the sharks
Than watching sinking ships and may my arm fall off if I don't understand them.
I want to be one of those who stay and collaborate
But just in case, save me a spot on the last lifeboat.
I promise, I will leave as a man fit to be exploited,
One of these days: introduce me to the next cubicle and give me my welcome kick to space.
I was trained to run, running is what I do.
Go on, bite my calluses but don't take me for a fool,
Because I know that sharks are fed inside here, like in the aquarium.
Thank you for integrating me. It's my privilege.
This company is everything, and I am an insect.
But I don't need meetings, team building sessions,
Motivational coaching and more brainwashing.
I just want my check.

It seems that for now the dream is not motivating.
How about a welcome kick?
You're at home. Enjoy the show and the drink.
Take the beating like a sport and don't think too much.
Don't think just because a dream isn't motivating.
How about a welcome kick?
You're at home. Enjoy the show and the drink.
Take the beating like a sport.
Don't tell me there's a prize behind the curtain
And that the twelve tasks weren't a lie.
Don't tell me that in the next room there aren't guys with cigars and Gucci
Betting on which of us will be the last to break down in public.
Dubious effort, putrid dream. That unicorn is not impossible to catch.
It doesn't exist, stupid. Spare me the lesson of sacrifice for glory.
No, I can't give up my hobbies, it's a long story.
Maybe it's time to hand over the sword,
Jump overboard, opt for the icy sea and the sharks;
Or say goodbye to vertigo, broaden horizons and make use of these virgin wings.
If not, this is the best day of my life.
It was quite a show, the appetizers were divine.
But I was kind of out of it, getting the sand out of my eyes
And I don't think I quite caught the Kodak moment of the thing, because I just...

It seems that for now the dream is not motivating.
How about a welcome kick?
You're at home. Enjoy the show and the drink.
Take the beating like a sport and don't think too much.
Don't think just because a dream isn't motivating.
How about a welcome kick?
You're at home.
Enjoy the show and the drink.
Take the beating like a sport and don't think too much.