Текст и перевод песни NERVE - Subtítulo

Subtítulo

O meu nome é Andy Kaufman
Quero mais é que se foda o Texas
2000 e tal, a vida não presta

Eu sou e tenho um mau génio
Não sei reger o meu ódio, o José rege-o
Se estes poemas não são meus devem ser de Deus e do diabo juntos
Que, entre eles, governam o inferno e o paraíso por turnos (faz sentido)

A minha música favorita é uma marcha fúnebre
Maldito mal-estar, mal durmo
Eu passo horas a fio a olhar p'ra uma folha em branco
Enquanto decido a qual das vozes na cabeça dou ouvidos, antes de pôr mãos à obra

(Nerve) Um não-rapper que, se rappa, dá-te a coça
O meu nome é Andy Kaufman, não sou bem-vindo à festa? (ultraje)
Espera, preciso desta merda como de um tiro na testa
Ou de um gig na minha terra

(Lar) Doce lar, tipo Hansel e Gretel
Aquilo que eu já gritei nesta casa dava para dez álbuns de black metal
(De facto) A vida presta enquanto houver trabalho e conhaque
E filtros para fazer a partir do cartão da caixa de Prozac

Nerve, tu não estás em ti, anda, tem calma, tenta
Nada faz sentido, nada vale a pena
Eu esclareço esta como se esclarece a uma criança
(Um) A vida não presta, (dois) ninguém merece a tua confiança

A vida não presta e ninguém merece a tua confiança
A vida não presta e ninguém merece a tua confiança
(Sorri) Nada faz sentido, nada vale a pena
Nada vale a pena

Tóxica relação com o ermo
Coração, eu tenho pouco tempo aliado a uma péssima gestão do mesmo
Que tropecem os que estão à frente do nervo
Venderam a alma pela vitória, com um aperto de mão do demo

Sempre que escrevo tento parar, mas vozes não me dão sossego
No chão, pulso mexe, mesmo após amputação do membro
Alimento a criação a custo de unhas
Álbuns sofrem mais mudanças do que um chibo na Proteção de Testemunhas

Escuta-me estes mais de três tristes travestidos estúpidos
Com estrica, à espera que eu saia do estúdio onde nunca estive lúcido
A vida presta enquanto lerem além de arestas
Ya, ele já sabia que estava a morrer quando escreveu esta

Nerve, tu não estás em ti, anda, tem calma, tenta
Nada faz sentido, nada vale a pena
Eu esclareço esta como se esclarece a uma criança
(Um) A vida não presta, (dois) ninguém merece a tua confiança

Não, tu não estás em ti, tem calma, tenta
(Já) Nada faz sentido, (já) nada vale a pena
Eu esclareço esta como se esclarece a uma criança
(Um) A vida não presta e (dois) ninguém merece a tua confiança

A vida não presta e ninguém merece a tua confiança
A vida não presta e ninguém merece a tua confiança
(Sorri) Nada faz sentido, nada vale a pena
Nada vale a pena

E eu pensei, a vida não presta
E eu pensei, a vida não presta
Ela não gosta de mim

Sous-titres

Je m'appelle Andy Kaufman
J'en ai rien à foutre du Texas
2000 et des poussières, la vie est nulle

Je suis et j'ai un mauvais caractère
Je ne sais pas gérer ma haine, José la gère
Si ces poèmes ne sont pas les miens, ils doivent être de Dieu et du diable réunis
Qui, entre eux, gouvernent l'enfer et le paradis à tour de rôle (ça a du sens)

Ma musique préférée est une marche funèbre
Maudit malaise, je dors mal
Je passe des heures à regarder une feuille blanche
Pendant que je décide à laquelle des voix dans ma tête j'écoute, avant de me mettre au travail

(Nerve) Un non-rappeur qui, s'il rappe, te donne une fessée
Je m'appelle Andy Kaufman, je ne suis pas le bienvenu à la fête ? (outrage)
Attends, j'ai besoin de cette merde comme d'une balle dans la tête
Ou d'un concert dans mon pays

(Lar) Douce maison, comme Hansel et Gretel
Ce que j'ai déjà crié dans cette maison suffirait pour dix albums de black metal
(En fait) La vie est belle tant qu'il y a du travail et du cognac
Et des filtres à faire à partir de la carte de la boîte de Prozac

Nerve, tu n'es pas toi-même, allez, calme-toi, essaie
Rien n'a de sens, rien ne vaut la peine
Je l'explique à toi comme on l'explique à un enfant
(Un) La vie est nulle, (deux) personne ne mérite ta confiance

La vie est nulle et personne ne mérite ta confiance
La vie est nulle et personne ne mérite ta confiance
(Souris) Rien n'a de sens, rien ne vaut la peine
Rien ne vaut la peine

Relation toxique avec le désert
Cœur, j'ai peu de temps associé à une mauvaise gestion de celui-ci
Que ceux qui sont en tête du nerf trébuchent
Ils ont vendu leur âme pour la victoire, avec une poignée de main du démon

Chaque fois que j'écris, j'essaie d'arrêter, mais les voix ne me donnent pas de repos
Au sol, le pouls bouge, même après l'amputation du membre
J'alimente la création au prix des ongles
Les albums subissent plus de changements qu'un chibo dans la Protection des Témoins

Écoute-moi ces trois tristes travestis stupides
Avec un serrage, attendant que je sorte du studio où je n'ai jamais été lucide
La vie est belle tant qu'ils lisent au-delà des arêtes
Ouais, il savait qu'il allait mourir quand il a écrit ça

Nerve, tu n'es pas toi-même, allez, calme-toi, essaie
Rien n'a de sens, rien ne vaut la peine
Je l'explique à toi comme on l'explique à un enfant
(Un) La vie est nulle, (deux) personne ne mérite ta confiance

Non, tu n'es pas toi-même, calme-toi, essaie
(Déjà) Rien n'a de sens, (déjà) rien ne vaut la peine
Je l'explique à toi comme on l'explique à un enfant
(Un) La vie est nulle et (deux) personne ne mérite ta confiance

La vie est nulle et personne ne mérite ta confiance
La vie est nulle et personne ne mérite ta confiance
(Souris) Rien n'a de sens, rien ne vaut la peine
Rien ne vaut la peine

Et j'ai pensé, la vie est nulle
Et j'ai pensé, la vie est nulle
Elle ne m'aime pas