NF - Thing Called Love - перевод текста песни на русский

**

This thing called love

То, что называется любовью

Can be so cold

Может быть таким холодным

It can be miserable

Может быть несчастным

Or it can be beautiful

А может быть и прекрасным

This thing called love

То, что называется любовью

Can be so cold

Может быть таким холодным

Sometimes it's amazing

Иногда это удивительно

Sometimes it's crazy

Иногда это безумие

This thing called love

То, что называется любовью

*One*

*Один*

Check, check, eh

Проверьте, проверьте, а

Listen, Your love is like a drug that

Послушай, твоя любовь - как наркотик, который

Everybody uses

Все употребляют

You wanna know the outcome

Ты хочешь знать результат

Depends on how you use it

Зависит от того, как ты это используешь

Love could be your best friend

Любовь может быть твоим лучшим другом

Love can be your enemy

Любовь может быть твоим врагом

Love can be the thing you wish you had

Любовь может быть тем, что ты хотел бы иметь

But you don't ever see

Но ты никогда этого не увидишь

Love can be the reason why

Любовь может быть причиной того, почему

You're afraid to have it

Ты боишься ее иметь

Some say it like it means something

Некоторые говорят так, будто это что-то значит

Others use it like a habit

У других это вошло в привычку

And some would say it's tragic

А кто-то скажет, что это трагично

Some say it's beautiful

Кто-то скажет, что это прекрасно

Some say it's black and it's dark

Кто-то говорит, что это черно и беспросветно

Like a funeral

Как на похоронах

Some would die for it

Кто-то готов умереть за это

Some don't think it's even real

Кто-то даже не верит, что это реально

Some say they understand

Кто-то говорит, что понимает

But don't know how it feels

Но не знает, каково это на самом деле

Some say that it's alive

Кто-то говорит, что это живо

Some say that it can kill

Кто-то говорит, что это может убить

But most of us that's depending on it

Но большинство из нас зависит от этого

Know that sometimes it will

Знаю, что иногда так и будет

I ain't gonna sugarcoat it

Я не собираюсь приукрашивать ситуацию

Yea, sometimes it might surround you

Да, иногда это может окружать тебя со всех сторон

One minute it's saving you

В один момент это спасает тебя

Next it's trying to drown you

А в следующий пытается утопить

Some people want to show it

Некоторые люди хотят это показать

But were never taught how to

Но их никогда не учили, как это делать

And some of us is searching for it

И некоторые из нас ищут это

Feeling like it never found you

Такое чувство, что это никогда не найдет тебя

**

This thing called love

Это то, что называется любовью

Can be so cold

Может быть таким холодным

It can be miserable

Может быть несчастным

Or it can be beautiful

А может быть и прекрасным

This thing called love

То, что называется любовью

Can be so cold

Может быть таким холодным

Sometimes it's amazing

Иногда это удивительно

Sometimes it's crazy

Иногда это безумие

This thing called love

То, что называется любовью

*two*

*два*

Your love is like a privilege

Твоя любовь - это привилегия

A lot of us abuse it

Многие из нас злоупотребляют ею

Do with it what we want

Делают с ней, что хотят

And start crying when we lose it

И начинают плакать, когда теряют ее

Pretend that it ain't nothing to us

Притворимся, что для нас это ничего не значит

Pretend like it's useless

Притворимся, что это бесполезно

We don't know why we do this

Мы не знаем, зачем мы это делаем.

But yet, we still pursue it

Но, тем не менее, мы продолжаем стремиться к этому

Love, it can consume you

Любовь, она может поглотить тебя целиком

Turn you into something else

Превратить тебя во что-то другое

Bury the real you so deep

Похорони себя настоящего так глубоко

That you can't even find yourself

Что ты даже не можешь найти себя

Love, it can change you

Любовь, она может изменить тебя

Love, it can (?)

Любовь, она может (?)

Be the best thing you ever had

Будь лучшим, что у тебя когда-либо было

And kick you on the ground

И повалит тебя на землю

Yo, you get on that high level

Эй, ты достиг такого высокого уровня

Yea, you scared to fall

Да, ты боишься упасть

Cause you know if that person hurt you

Потому что ты знаешь, причинил ли тебе этот человек боль

You gonna lose it all

Ты потеряешь все это.

They told you they would be there for you

Они сказали тебе, что будут рядом с тобой

They don't even call

Они даже не звонят

So that openness you used to have

Итак, та открытость, которая была у тебя раньше

Has become a wall

Превратился в стену

Some say that it's patient

Некоторые говорят, что это терпеливо

Some say that it's kind

Некоторые говорят, что это по-доброму

I don't think it's invisible

Я не думаю, что это невидимо

But I know that it's blind

Но я знаю, что это слепо

To some it's only physical

Для некоторых это только физическое проявление

Alive in they mind

Жива в их сознании

It probably isn't there

Скорее всего, ее там нет

If you're struggling to find it

Если вы пытаетесь ее найти

**

This thing called love

То, что называется любовью,

Can be so cold

Может быть таким холодным

It can be miserable

Может быть несчастным

Or it can be beautiful

А может быть и прекрасным

This thing called love

То, что называется любовью

Can be so cold

Может быть таким холодным

Sometimes it's amazing

Иногда это удивительно

Sometimes it's crazy

Иногда это безумие

This thing called love

Это то, что называется любовью

*Three*

*Три*

This love got me on the down low

Эта любовь повергла меня в уныние.

Now I'm on the up high

Сейчас я на седьмом небе от счастья

One minute I'm on the ground

Только что я был на земле

The next minute I'm in the sky

А в следующую минуту я уже в небе

I feel so invincible

Я чувствую себя таким непобедимым

Sometimes dejected

Иногда впадаю в уныние

Forget it, I'm invisible

Забудь об этом, я невидимка

I feel unprotected

Я чувствую себя незащищенным

But I don't need nobody else

Но мне больше никто не нужен

Trust me, I'm fine

Поверь мне, со мной все в порядке

I can't do this by myself

Я не могу сделать это в одиночку

I'm losing my mind

Я схожу с ума

I can see clearly

Я все ясно вижу

Forget it

Забудь это

I'm blind

Я слепой

My heart says "DANGER"

Мое сердце говорит: "ОПАСНОСТЬ".

Can't you read the signs

Ты что, не умеешь читать знаки

You been there through all the pain

Ты был рядом, несмотря на всю боль.

I swear I love it

Клянусь, мне это нравится

No matter what you do

Независимо от того, что ты делаешь

It don't disappear

Это не исчезает

Does it

Так ли это

I'd rather

Я бы предпочел

Spend a minute with love in my life

Проведи минутку с любовью в моей жизни.

Then go a million years without knowing

А потом прожить миллион лет, ничего не зная

What it is

Что это такое

You better grab it

Тебе лучше ухватиться за это

You don't want to lose it

Ты же не хочешь это потерять

It brings pain

Это приносит боль

It's insane

Это безумие

But the bruises

Но синяки

My God can take that all away

Мой Бог может все это забрать

You (?) the right person

Ты (?) правильный человек

And everything that you thought

И все, о чем ты думал

That wasn't worth it

Что оно того не стоило

**

This thing called love

То, что называется любовью

Can be so cold

Может быть таким холодным

It can be miserable

Может быть несчастным

Or it can be beautiful

А может быть и прекрасным

This thing called love

То, что называется любовью

Can be so cold

Может быть так холодно

Sometimes it's amazing

Иногда это удивительно

Sometimes it's crazy

Иногда это сводит с ума

This thing called love

Эта штука называется любовью

NF - Thing Called Love

Текст и перевод песни NF - Thing Called Love

Альбом