NG HEAD, ブギーマン, KENTY GROSS, SHINGO☆西成 - 大阪プライド - перевод текста песни на французский

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

見たコトない所まで

Je vais te montrer des endroits que tu n'as jamais vus

またガイド

Je vais te guider

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

インテル笑かす

On va faire rire Intel

プロセッサ内臓

Avec un processeur intégré

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

共鳴しあう5つの才能

Cinq talents qui résonnent ensemble

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

大阪プライドどないや～

La fierté d'Osaka, qu'en penses-tu ?

Me name BOOGIE MAN

Mon nom est BOOGIE MAN

レペゼン泉州

Représentant de la préfecture d'Izumi

地車と少年グレンタイな

Avec les types qui font des chars et des danseurs de Grentai

連中と共に

Ensemble

Born&growして

Je suis né et j'ai grandi

East West North&South

Est, Ouest, Nord et Sud

へ飛び回る年中

Je vole partout toute l'année

今だラガな音楽を研究中

Je suis toujours en train de chercher des musiques reggae

ばらまくハイグなゲンブツ

Je distribue des produits de haute qualité

全国全世界に全宇宙

Partout dans le monde, dans tout l'univers

特に裏庭マニアなら全員夢中

Surtout les amateurs de cours arrière, tout le monde est accro

バッセンならなかもず

Si tu es au baseball, Nakamozu

タキハタダム行っても

Même si tu vas au barrage de Takihata

またボーズなら

Si tu es un idiot, alors

(ツルハシでしばこかカタロース)

(Tu vas te faire frapper avec une pioche ou un bâton)

好きやってん近鉄バッファローズ

J'aime les Orix Buffaloes

オレたちの時代が今くるで～

Notre époque arrive maintenant

すべてプラスの方に

Tout est positif

NANIWA この町がおこす

Cette ville de NANIWA va créer

ミラクルで

Un miracle

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

見たコトない所まで

Je vais te montrer des endroits que tu n'as jamais vus

またガイド

Je vais te guider

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

インテル笑かす

On va faire rire Intel

プロセッサ内臓

Avec un processeur intégré

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

共鳴しあう5つの才能

Cinq talents qui résonnent ensemble

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

大阪プライドどないや～

La fierté d'Osaka, qu'en penses-tu ?

ケバいやろ?うるさいやろ?

C'est flashy, non ? C'est bruyant, non ?

あつかましいやろ‽

C'est impoli, non ?

けどほんまにココが

Mais j'aime vraiment cet endroit

好きやねん。。。なぁ。。

Je l'aime vraiment... tu vois...?

アジア、日本、関西、大阪、

Asie, Japon, Kansai, Osaka,

めちゃめちゃやんちゃな

Un roi terriblement espiègle

王様SHIT

SHIT

LOAD OF Mercy!Don Da Da

LOAD OF Mercy! Don Da Da

や!っぱりな。。。

C'est ça...?

せかせかピカピカチカチカ

C'est toujours en train de scintiller et de clignoter, non ?

してるけどな!

Mais c'est comme ça !

悪気ないねん!天然でんねん

Pas méchant ! C'est naturel !

ジュージュー焼いたる

Je vais faire griller

HOTにしたる

Je vais faire chauffer

魯山人もうなるーわ

Même Rosanjin en serait jaloux

ちっ港、アメ村

Le port, Amemura

ムーランルージュな

Moulin Rouge

粉もん天国 HEYおまち!

Le paradis de la farine HEY, bienvenue !

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

見たコトない所まで

Je vais te montrer des endroits que tu n'as jamais vus

またガイド

Je vais te guider

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

インテル笑かす

On va faire rire Intel

プロセッサ内臓

Avec un processeur intégré

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

共鳴しあう5つの才能

Cinq talents qui résonnent ensemble

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

大阪プライドどないや～

La fierté d'Osaka, qu'en penses-tu ?

おいどおいら生まれてこの方

Salut, moi, depuis que je suis né

大阪トラ吉音バカ

Osaka Torakichi, un fou de musique

生まれも育ちも淀川

Né et élevé à la rivière Yodogawa

撃たれてもただじゃ転ばんわ

Je ne me laisserai pas abattre même si je me fais tirer dessus

確か14,5の頃から

Je crois que c'était vers l'âge de 14 ou 15 ans

暴走ばっかちょこまか

J'étais toujours en train de faire des bêtises, en courant partout

(怒るでしかし)

(J'étais en colère)

ドンドンパンパン

Boom boom boom

Respectやすし横山

Respect pour Yasushi Yokoyama

ニセモンじゃ逃げ出すぐらいの

Je suis tellement passionné que je me barre si c'est un faux

熱くたぎる大阪プライド

La fierté d'Osaka brûle en moi

あえてブラインドサイドから

J'attaque à partir du côté aveugle

せめる Fight day and night

Combat jour et nuit

オレ等大阪人

Nous, les habitants d'Osaka

こないやねん

On n'est pas comme ça

お好みにご飯やで

C'est du riz avec de la sauce à l'okonomiyaki, tu vois

そないやねん

C'est comme ça

おもろくてがめつくて

C'est amusant, c'est avare

あないやねん

C'est comme ça

そんなお前はどないやねん!

Alors toi, qu'est-ce que tu en penses ?

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

見たコトない所まで

Je vais te montrer des endroits que tu n'as jamais vus

またガイド

Je vais te guider

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

インテル笑かす

On va faire rire Intel

プロセッサ内臓

Avec un processeur intégré

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

共鳴しあう5つの才能

Cinq talents qui résonnent ensemble

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

大阪プライドどないや～

La fierté d'Osaka, qu'en penses-tu ?

西から東の人へFrom West side

De l'Ouest à l'Est, de l'Ouest

To de East side

À l'Est

西から南の人へFrom West side

De l'Ouest au Sud, de l'Ouest

To de South side

Au Sud

西から北の人へFrom West side

De l'Ouest au Nord, de l'Ouest

To de North side

Au Nord

西からすべての人へ

De l'Ouest à tous

From West side

De l'Ouest

To de People

Aux gens

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

見たコトない所まで

Je vais te montrer des endroits que tu n'as jamais vus

またガイド

Je vais te guider

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

インテル笑かす

On va faire rire Intel

プロセッサ内臓

Avec un processeur intégré

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

共鳴しあう5つの才能

Cinq talents qui résonnent ensemble

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

大阪プライドどないや～

La fierté d'Osaka, qu'en penses-tu ?

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

見たコトない所まで

Je vais te montrer des endroits que tu n'as jamais vus

またガイド

Je vais te guider

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

インテル笑かす

On va faire rire Intel

プロセッサ内臓

Avec un processeur intégré

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

共鳴しあう5つの才能

Cinq talents qui résonnent ensemble

まいどまいど大阪プライド

Salut, salut, la fierté d'Osaka

大阪プライドどないや～

La fierté d'Osaka, qu'en penses-tu ?

NG HEAD, ブギーマン, KENTY GROSS, SHINGO☆西成 - 大阪プライド

Текст и перевод песни NG HEAD, ブギーマン, KENTY GROSS, SHINGO☆西成 - 大阪プライド

Альбом