Текст и перевод песни NGA - A Luta Continua

A Luta Continua

A rua foi a porta de entrada
E ensinou a pôr comida nesses lares
A usufruir da sorte e a fugir dos azares
Contas pa' pagares, filhos pa' criares

E quem governa na prática, prática?
Tática de exploração, basicamente
E é básica a mente de quem não vê a matemática
E vê que mentem com todos os dentes

Casa com vista pa' o Tejo
Dinheiro roubado aos idosos
Carta de despejo tornam um gajo perigoso
Pa' esses gananciosos

Tá na hora de pagarem, eu quero o troco certo (ya)
Eu que sou um louco dentro
Mas com o foco certo um gajo faz, não fala
Tipo niggas com muita boca e pouco peito

Acredita em ti, não sejas covarde
Eu faço a minha, tu faz a tua parte
Meu contributo é com a minha arte
Então, antes que seja tarde demais
Ou vais passar o dia todo a olhar pa' as estrelas
À espera de um milagre, yeah?

Lá vamos nós, de novo
Sa' foda o teu bairro, meu nigga, sa' foda o teu rap
Mas e o meu respect vai pa' o povo
O nosso, que aprendeu a fazer omeletes sem ovo

A influenciar mentalidades pa' o bem da comunidade
Pa' encontrarmos paz e o amor que a gente procura
Porque há loucura no nosso amor
Mas há razão na nossa loucura

Então, o círculo é restrito
Com objectivo que a família celebra
Entrada proibida a chibos e a pretos vendidos
Não compro esses gatos por lebre

'Tás confuso, não sabes quem és?
Contra os teus não é coragem, é estupidez
Juízo 'tá a faltar, com o tempo deverias melhorar
Tipo o melhor vinho português

Tu vês os porquês
De tanta dificuldade em quase tudo
Então 'tá na hora
De pôr à universidade como prioridade

Qual é o teu contributo puto?
A priori era imaturidade, era próprio da idade
Agora a prioridade é aumentar as faculdades
Nós próprios com as nossas propriedades

Acredita em ti, não sejas covarde
Eu faço a minha, tu faz a tua parte
Meu contributo é com a minha arte
Então, antes que seja tarde demais
Ou vais passar o dia todo a olhar para as estrelas
À espera de um milagre, yeah?

Sê forte e mostra ao mundo o que vales

Acredita em ti, não sejas covarde
Eu faço a minha, tu faz a tua parte
Meu contributo é com a minha arte
Então, antes que seja tarde demais
Ou vais passar o dia todo a olhar para as estrelas
À espera de um milagre, yeah?

A luta continua (minha família no Brasil)
A luta continua (estudantes em Cuba)
A luta continua (imigrantes na França, UK)
A luta continua (Suíça)
E a vitória é certa (não vês que a luta continua?)

A luta continua, meus irmãos
Apertem memo' na escola, apertem no trabalho
Que é assim que a gente vai melhorar as nossas vidas
E talvez criar um futuro melhor
Pa' os nossos putos

Yeah, a luta continua
E a vitória é certa
A vitória é certa

Acredita em ti, não sejas covarde

Então, antes que seja tarde demais

Le combat continue

La rue a été la porte d'entrée
Et a appris à mettre de la nourriture sur ces tables
A profiter de la chance et à fuir la malchance
Des factures à payer, des enfants à élever

Et qui gouverne en pratique, en pratique ?
Tactique d'exploitation, essentiellement
Et l'esprit de celui qui ne voit pas les mathématiques est basique
Et qui voit qu'ils mentent à pleines dents

Maison avec vue sur le Tage
Argent volé aux vieux
Les avis d'expulsion rendent un gars dangereux
Pour ces gens avides

Il est temps qu'ils paient, je veux la monnaie exacte (ouais)
Moi qui suis un fou à l'intérieur
Mais avec le bon focus, un gars fait, il ne parle pas
Comme les mecs qui ont beaucoup de gueule et pas de couilles

Crois en toi, ne sois pas lâche
Je fais ma part, tu fais la tienne
Ma contribution est avec mon art
Alors, avant qu'il ne soit trop tard
Ou tu vas passer la journée à regarder les étoiles
En attendant un miracle, ouais ?

On y retourne
On s'en fout de ton quartier, mon pote, on s'en fout de ton rap
Mais mon respect va au peuple
Le nôtre, qui a appris à faire des omelettes sans œufs

Influencer les mentalités pour le bien de la communauté
Pour trouver la paix et l'amour que l'on recherche
Parce qu'il y a de la folie dans notre amour
Mais il y a une raison à notre folie

Alors, le cercle est restreint
Avec pour objectif que la famille célèbre
Entrée interdite aux balances et aux frères vendus
Je n'achète pas ces chats pour des lièvres

T'es confus, tu ne sais pas qui tu es ?
Contre les tiens, ce n'est pas du courage, c'est de la bêtise
Le jugement te manque, avec le temps tu devrais t'améliorer
Comme le meilleur vin portugais

Tu vois les pourquoi
De tant de difficultés dans presque tout
Alors il est temps
De faire de l'université une priorité

Quelle est ta contribution, gamin ?
Au début, c'était de l'immaturité, c'était normal pour ton âge
Maintenant, la priorité est d'accroître les facultés
Nous-mêmes avec nos propriétés

Crois en toi, ne sois pas lâche
Je fais ma part, tu fais la tienne
Ma contribution est avec mon art
Alors, avant qu'il ne soit trop tard
Ou tu vas passer la journée à regarder les étoiles
En attendant un miracle, ouais ?

Sois fort et montre au monde ce que tu vaux

Crois en toi, ne sois pas lâche
Je fais ma part, tu fais la tienne
Ma contribution est avec mon art
Alors, avant qu'il ne soit trop tard
Ou tu vas passer la journée à regarder les étoiles
En attendant un miracle, ouais ?

La lutte continue (ma famille au Brésil)
La lutte continue (étudiants à Cuba)
La lutte continue (immigrants en France, au Royaume-Uni)
La lutte continue (Suisse)
Et la victoire est certaine (tu ne vois pas que la lutte continue ?)

La lutte continue, mes frères
Accrochez-vous à l'école, accrochez-vous au travail
C'est comme ça qu'on va améliorer nos vies
Et peut-être créer un meilleur avenir
Pour nos enfants

Ouais, la lutte continue
Et la victoire est certaine
La victoire est certaine

Crois en toi, ne sois pas lâche

Alors, avant qu'il ne soit trop tard