Текст и перевод песни NGA feat. David Songz - Filho Das Ruas

Filho Das Ruas

Quinze anos a fazer rap, mano não é brincadeira,
Mixtapes foram cimento para construir a carreira.
Dedicação, bué trabalho, bué de amor e firmeza,
Quatro bocas que precisam de comida na mesa.
Dope muzik é a empresa,
Deus fez de mim rico, meus filhos minha riqueza.
Tou tipo os black company, no big show sic,
A imitar maneira de andar do bambino na street.
Canto tipo o gutto, mas não atinjo notas,
Enquanto a cota aflita, judiciária bate a porta.
E ela esconde o mambo no cesto de roupa,
E tu ainda abres a boca, achas que a tua vida é que é louca.
E ela trabalhava num café, no intendente,
Eu nunca tive muito, só tive o suficiente.
Mudei para a linha de sintra, renda mais barata,
A vida é mesmo assim, fortalece quando não mata. (motherfucker)
Foi nas esquinas dessas ruas que eu cresci,
Aí se tu visses metade das coisas que eu já vi.
Se eu te contar, vais acreditar em mim?
Deus sabe que eu sou filho dessas street's.
Eu e o don-g, pimp e o masta,
Numa selva onde cada um, come o que mata.
Armados em mc's com bué de orgulho,
Pra nós era rap, pra minha cota era barulho.
Snk era o conjunto, todos os dias juntos,
Apoio era pouco, invejosos eram muitos.
E o nigga que rimava, e que produzia,
Era o mesmo que payava, era o mesmo que vendia.
Mundo do rap, eu entrei com os dois pés,
Eu fico mau, igual ao rap português.
Mas eu já tenho um diploma e tou pronto pra guerra,
Já não falo muito nigga, quem muito fala erra.
Idade pesa, eu já tou certo do que eu quero,
Não é só dinheiro, se eu perder eu recupero.
É o amor que eu tenho pelas rimas e beats,
É o que me tira dessas esquinas e street's.
Foi nas esquinas dessas ruas que eu cresci,
Aí se tu visses metade das coisas que eu já vi. (que eu já vi)
Se eu te contar, vais acreditar em mim?
Deus sabe que eu sou filho dessa street.
Foi nas esquinas dessas ruas que eu cresci,
Aí se tu visses metade das coisas que eu já vi. (que eu já vi)
Se eu te contar, vais acreditar em mim?
Deus sabe que eu sou filho dessa street.
Se eu te contar, se eu te contar, se eu te contar. (yeah)
Se eu te contar será que vais acreditar. (mó nigga masta)
Se eu te contar, se eu te contar, se eu te contar.(don-g)
(Pimp) será que vais acreditar. (reis obrigado pelo beat irmão)
Se eu te contar, se eu te contar, se eu te contar. será que vais acreditar?
Se eu te contar, se eu te contar, se eu te contar, será que vais acreditar.
(Mó irmão kutz e todos aqueles que comigo lutam, e apoiam a luta, mó irmão david, don-p, isso é para os black company, isso é pra todos os filhos das ruas, yeah)

Fils de la Rue

Quinze ans à faire du rap, ma belle, ce n'est pas une blague,
Les mixtapes ont été le ciment pour construire ma carrière.
Du dévouement, beaucoup de travail, beaucoup d'amour et de fermeté,
Quatre bouches qui ont besoin de nourriture sur la table.
Dope Muzik est l'entreprise,
Dieu m'a rendu riche, mes enfants sont ma richesse.
Je suis comme les Black Company, dans le grand show, tu sais,
À imiter la démarche du bambino dans la rue.
Je chante comme Gutgo, mais je n'atteins pas les notes,
Pendant que la famille galère, la police frappe à la porte.
Et elle cache la came dans le panier à linge,
Et toi tu ouvres encore ta bouche, tu crois que ta vie est folle.
Et elle travaillait dans un café, à Intendente,
Je n'ai jamais eu grand-chose, j'ai juste eu assez.
J'ai déménagé sur la ligne de Sintra, loyer moins cher,
La vie est ainsi, elle te rend plus fort quand elle ne te tue pas. (enfoiré)
C'est dans les coins de ces rues que j'ai grandi,
Si tu voyais la moitié des choses que j'ai vues.
Si je te racontais, me croirais-tu ?
Dieu sait que je suis un fils de ces rues.
Moi et Don-G, Pimp et Masta,
Dans une jungle où chacun mange ce qu'il tue.
On jouait les MC's avec beaucoup de fierté,
Pour nous c'était du rap, pour ma mère c'était du bruit.
SNK était le groupe, tous les jours ensemble,
Le soutien était maigre, les envieux étaient nombreux.
Et le mec qui rimait, et qui produisait,
C'était le même qui fumait, c'était le même qui vendait.
Le monde du rap, je suis entré à pieds joints,
Je suis mauvais, tout comme le rap portugais.
Mais j'ai déjà un diplôme et je suis prêt pour la guerre,
Je ne parle plus beaucoup, mec, celui qui parle trop s'égare.
L'âge pèse, je suis sûr de ce que je veux,
Ce n'est pas que de l'argent, si je perds je récupère.
C'est l'amour que j'ai pour les rimes et les beats,
C'est ce qui me sort de ces coins de rue.
C'est dans les coins de ces rues que j'ai grandi,
Si tu voyais la moitié des choses que j'ai vues. (que j'ai vues)
Si je te racontais, me croirais-tu ?
Dieu sait que je suis un fils de cette rue.
C'est dans les coins de ces rues que j'ai grandi,
Si tu voyais la moitié des choses que j'ai vues. (que j'ai vues)
Si je te racontais, me croirais-tu ?
Dieu sait que je suis un fils de cette rue.
Si je te racontais, si je te racontais, si je te racontais. (ouais)
Si je te racontais, me croirais-tu ? (mec, le maître)
Si je te racontais, si je te racontais, si je te racontais. (Don-G) me croirais-tu ? (Pimp)
(Reyes, merci pour le beat, frère)
Si je te racontais, si je te racontais, si je te racontais, me croirais-tu ?
Si je te racontais, si je te racontais, si je te racontais, me croirais-tu ?
(Mon frère Kutz et tous ceux qui se battent avec moi, et qui soutiennent le combat, mon frère David, Don-P, c'est pour les Black Company, c'est pour tous les fils de la rue, ouais)