Текст и перевод песни NGA - Escola da Rua

Escola da Rua

École de la rue

Onde ninguem se safa

Où personne ne s'en sort

Foi onde eu cresci

C'est là où j'ai grandi

Brilhas um bocado e ficam com raiva de ti

Tu brilles un peu et ils sont en colère contre toi

Se não atingires aquela fama ninguem tá contigo

Si tu n'atteins pas cette célébrité, personne n'est avec toi

Dinheiro e mulheres sao as fraquezas dos meus amigos

L'argent et les femmes sont les faiblesses de mes amis

Onde perdeu o respeito é a minha maior fraqueza

Où le respect a été perdu est ma plus grande faiblesse

Onde essas miudas tem corpo mas não tem beleza

Où ces filles ont un corps mais pas de beauté

E a guita vai pro carro pra curtir e vestir

Et la monnaie va à la voiture pour faire la fête et s'habiller

Se o mambo tiver a payar então o mano te acude (yeah)

Si le problème est payé, alors le mec te soutient (yeah)

Miuda bem criada mas com a cabeça na lua

Fille bien élevée mais avec la tête dans les nuages

E pelo brilho ela deixa que o dinheiro a diminua

Et pour le brillant, elle laisse l'argent la rabaisser

E quando um gaijo é igual, um gaijo se habitua

Et quand un mec est pareil, un mec s'habitue

Na verdade somos todos alunos da escola da rua

En réalité, nous sommes tous des élèves de l'école de la rue

A escola é a mesma só muda o professor

L'école est la même, seul le professeur change

Eu vejo lagrimas e sangue mas não vejo suor

Je vois des larmes et du sang, mais je ne vois pas de sueur

É muito luxo na miseria muita fantasia

C'est beaucoup de luxe dans la misère, beaucoup de fantaisie

É muito mambo negativo é muita putaria

C'est beaucoup de problèmes négatifs, c'est beaucoup de prostitution

Perder amigos porque Deus tira tudo o que dá

Perdre des amis parce que Dieu prend tout ce qu'il donne

Por isso há pouca coisa boa e muita coisa má

C'est pourquoi il y a peu de bonnes choses et beaucoup de mauvaises

Muito talento, maior parte dele mal empregão

Beaucoup de talent, la plupart d'entre eux mal utilisés

Prisão é garantida, só estou a espera que o dia chegue

La prison est garantie, j'attends juste que le jour arrive

Mano luta pela vida no hospital

Le mec se bat pour sa vie à l'hôpital

Tem que prestar contas com o Senhor no dia do juizo final

Il faut rendre des comptes au Seigneur au jour du jugement final

Com tanta coisa má, um gaijo só se deprime

Avec autant de mauvaises choses, un mec ne fait que déprimer

Os meus alunos graduados na escola do bem

Mes élèves diplômés de l'école du bien