Текст и перевод песни NGA - O Pedido

O Pedido

Pa′ ser sincero eu nem sei por onde começar
Começo por agradecer ou me desculpar?
Nem preciso dizer, tu sabes o que passaste
Mil vezes perdoaste, mas nunca largaste
E sempre ajudaste

Lembras quando me apanhaste
Com aquela outra mulher?
Eu não passo d'um traste
É muito estresse

Tu dizes que já não aguentas mais
Arrumas as coisas e dizes p′ra eu te deixar em paz
Sabes que eu não consigo, tem que ser tu comigo
São muitos anos juntos, nosso amor é antigo

Tu queres que eu desapareça?
Tu queres que eu te esqueça?
Todo esse tempo do meu lado
Onde é que tinhas a cabeça?

E tu sempre na tua
Em casa na linha
Eu 'tou sempre na rua
Minha casa é a linha

Minha rainha
Minha bo
Minha metade
O meu melhor lado és tu

Tu sabes que é amor (love you)
Eu sei o quanto errei, te fiz chorar (desculpa)
E agora é tarde p'ra voltar atrás (não dá)
Mas eu tenho uma pergunta a fazer
E eu só quero saber se queres ser minha mulher

Shawty, oh
Toma o meu sobrenome
Assina o papel
És a senhora silva
Usa o anel

Nossa lua de mel
Melhor suite do hotel
Champanhe e moscatel
Teu cheiro na minha pele

Deixa o NG te levar p′ra o altar
Criar laços pra sustentarem o nosso lar
E se tu quiseres, diz
′Tás a vontade, diz

Minha função na vida é te fazer feliz
É muito love, muita paixão, muito respeito
Imagino eu e tu rodeados de netos
Muita química, intimidade e amizade

Dessa vez vou-te fazer chorar de felicidade
Pelo mal que eu te fiz dou-te o dobro do bom
Essa música p'ra ti
Esse aqui é o teu som

Só, só se aceitares ser minha companheira
E ficares comigo p′ra vida inteira
Só, só se aceitares ser minha companheira
E ficares comigo p'ra vida inteira

Tu sabes que e amor (love you)
Eu sei o quanto errei, te fiz chorar (desculpa)
E agora é tarde p′ra voltar atrás (não dá)
Mas eu tenho uma pergunta a fazer
E eu só quero saber se tu queres ser minha mulher
Se tu queres ser minha mulher

Eu só quero saber
(Eu só quero saber)

The Proposal

To be honest, I don't even know where to start
Do I start by thanking you or apologizing?
I don't even need to say it, you know what you've been through
A thousand times you forgave me, but you never gave up
And you always helped me

Remember when you caught me
With that other woman?
I'm nothing but a jerk
It's a lot of stress

You say you can't take it anymore
You pack your things and tell me to leave you alone
You know I can't, I have to be with you
We've been together for so many years, our love is old

Do you want me to disappear?
Do you want me to forget you?
All this time by my side
Where was your head at?

And you're always on your own
At home on the line
I'm always on the streets
My home is the line

My queen
My boo
My better half
My best side is you

You know it's love (love you)
I know how much I messed up, I made you cry (sorry)
And now it's too late to turn back (no way)
But I have one question to ask
And I just want to know if you want to be my wife

Shawty, oh
Take my last name
Sign the paper
You're Mrs. Silva
Wear the ring

Our honeymoon
Best suite in the hotel
Champagne and muscatel
Your scent on my skin

Let NG take you to the altar
Create bonds to sustain our home
And if you want, say
You're free, say

My purpose in life is to make you happy
It's a lot of love, a lot of passion, a lot of respect
I imagine you and I surrounded by grandchildren
A lot of chemistry, intimacy and friendship

This time I'll make you cry with happiness
For the wrong I've done to you, I'll give you twice the good
This song for you
This is your song

Only, only if you accept to be my companion
And stay with me for the rest of my life
Only, only if you accept to be my companion
And stay with me for the rest of my life

You know it's love (love you)
I know how much I messed up, I made you cry (sorry)
And now it's too late to turn back (no way)
But I have one question to ask
And I just want to know if you want to be my wife
If you want to be my wife

I just want to know
(I just want to know)