Текст и перевод песни NGA - O Pedido

O Pedido

Pa′ ser sincero eu nem sei por onde começar
Começo por agradecer ou me desculpar?
Nem preciso dizer, tu sabes o que passaste
Mil vezes perdoaste, mas nunca largaste
E sempre ajudaste

Lembras quando me apanhaste
Com aquela outra mulher?
Eu não passo d'um traste
É muito estresse

Tu dizes que já não aguentas mais
Arrumas as coisas e dizes p′ra eu te deixar em paz
Sabes que eu não consigo, tem que ser tu comigo
São muitos anos juntos, nosso amor é antigo

Tu queres que eu desapareça?
Tu queres que eu te esqueça?
Todo esse tempo do meu lado
Onde é que tinhas a cabeça?

E tu sempre na tua
Em casa na linha
Eu 'tou sempre na rua
Minha casa é a linha

Minha rainha
Minha bo
Minha metade
O meu melhor lado és tu

Tu sabes que é amor (love you)
Eu sei o quanto errei, te fiz chorar (desculpa)
E agora é tarde p'ra voltar atrás (não dá)
Mas eu tenho uma pergunta a fazer
E eu só quero saber se queres ser minha mulher

Shawty, oh
Toma o meu sobrenome
Assina o papel
És a senhora silva
Usa o anel

Nossa lua de mel
Melhor suite do hotel
Champanhe e moscatel
Teu cheiro na minha pele

Deixa o NG te levar p′ra o altar
Criar laços pra sustentarem o nosso lar
E se tu quiseres, diz
′Tás a vontade, diz

Minha função na vida é te fazer feliz
É muito love, muita paixão, muito respeito
Imagino eu e tu rodeados de netos
Muita química, intimidade e amizade

Dessa vez vou-te fazer chorar de felicidade
Pelo mal que eu te fiz dou-te o dobro do bom
Essa música p'ra ti
Esse aqui é o teu som

Só, só se aceitares ser minha companheira
E ficares comigo p′ra vida inteira
Só, só se aceitares ser minha companheira
E ficares comigo p'ra vida inteira

Tu sabes que e amor (love you)
Eu sei o quanto errei, te fiz chorar (desculpa)
E agora é tarde p′ra voltar atrás (não dá)
Mas eu tenho uma pergunta a fazer
E eu só quero saber se tu queres ser minha mulher
Se tu queres ser minha mulher

Eu só quero saber
(Eu só quero saber)

Просьба

Если честно, я даже не знаю, с чего начать
Начать с благодарности или с извинений?
Не нужно говорить, ты знаешь, через что ты прошла
Тысячу раз прощала, но никогда не оставляла
И всегда помогала

Помнишь, когда ты застала меня
С той другой женщиной?
Я всего лишь ничтожество
Это большой стресс

Ты говоришь, что больше не выдержишь
Собираешь вещи и говоришь, чтобы я оставил тебя в покое
Ты знаешь, что я не могу, ты должна быть со мной
Мы так много лет вместе, наша любовь давняя

Ты хочешь, чтобы я исчез?
Ты хочешь, чтобы я тебя забыл?
Всё это время рядом со мной
О чём ты только думала?

А ты всегда такая
Дома на связи
Я всегда на улице
Мой дом - улица

Моя королева
Моя малышка
Моя половинка
Моя лучшая сторона - это ты

Ты знаешь, что это любовь (люблю тебя)
Я знаю, как сильно я ошибся, заставил тебя плакать (прости)
И теперь слишком поздно возвращаться назад (нельзя)
Но у меня есть один вопрос
И я просто хочу знать, хочешь ли ты стать моей женой

Детка, о
Возьми мою фамилию
Подпиши бумагу
Ты госпожа Сильва
Надень кольцо

Наш медовый месяц
Лучший номер в отеле
Шампанское и мускатель
Твой запах на моей коже

Позволь NG отвести тебя к алтарю
Создать узы, чтобы поддерживать наш дом
И если ты хочешь, скажи
Не стесняйся, скажи

Моё предназначение в жизни - делать тебя счастливой
Это большая любовь, большая страсть, большое уважение
Представляю нас, окруженных внуками
Много химии, близости и дружбы

В этот раз я заставлю тебя плакать от счастья
За всё зло, что я тебе причинил, я дам тебе вдвое больше добра
Эта песня для тебя
Это твой звук

Только, только если ты согласишься быть моей спутницей
И останешься со мной на всю жизнь
Только, только если ты согласишься быть моей спутницей
И останешься со мной на всю жизнь

Ты знаешь, что это любовь (люблю тебя)
Я знаю, как сильно я ошибся, заставил тебя плакать (прости)
И теперь слишком поздно возвращаться назад (нельзя)
Но у меня есть один вопрос
И я просто хочу знать, хочешь ли ты стать моей женой
Хочешь ли ты стать моей женой

Я просто хочу знать
(Я просто хочу знать)