君はどこにいる? - NGT48 перевод на русский

君はどこにいる?

どこかで鳴いてるひぐらしは
何かの秘密を知っている
沈む夕陽に隠れて
君はどこにいる？
古い石段駆け上がって
僕は一人探していた
ここにいると聞いた場所は
薄暗い杜(もり)
君の名前呼んでみても
緑の木々 揺れるだけで
まとわりつく湿った風
汗が溢(あふ)れる
それは恋と呼べるほど
確かなものなんてないけど
この胸の切なさを
君にそう 伝えたかった
今すぐ会いたい人がいる
諦めたくない時がある
道に迷っているなら
見つけてあげたい
どこかで鳴いてるひぐらしは
誰かの想いを知っている
やがて辺りは 暗くなり
僕を急がせる
夏の祭りの提灯が
社(やしろ)近く息を潜める
空の端に煌(きらめ)くのは
一番星か
誰もいない坂の道は
先が見えず 不安になるよ
点き始めた街灯りが
教えてくれる
それは淡く消えそうな
君への愛しさだったけど
探してるそのうちに
本物と気づいてしまった
もし今会えたら言えるだろう
自分の気持ちのそのすべて
道に迷っていたのは
君ではなかった
どこかで鳴いてるひぐらしは
このまま帰っちゃいけないと
僕を引き止めてるのか？
君はどこにいる？
今すぐ会いたい人がいる
諦めたくない時がある
道に迷っているなら
見つけてあげたい
どこかで鳴いてるひぐらしは
誰かの想いを知っている
やがて辺りは 暗くなり
僕を急がせる

Где же ты?

Где-то стрекочет цикада,
Знает чей-то секрет.
Скрываясь в закатном солнце,
Где же ты?
Взбираясь по старым каменным ступеням,
Я одна тебя искала.
Место, где, как говорили, ты будешь,
Темный сумрачный лес.
Зову тебя по имени,
Но лишь зеленые деревья качаются в ответ.
Окутывает влажный ветер,
Пот струится по коже.
Это сложно назвать любовью,
Нет уверенности в этом чувстве.
Но эту боль в груди
Я хотела тебе рассказать.
Сейчас есть человек, которого я хочу увидеть,
Есть моменты, когда я не хочу сдаваться.
Если ты заблудился,
Я хочу тебя найти.
Где-то стрекочет цикада,
Знает чьи-то чувства.
Вокруг постепенно темнеет,
И это заставляет меня спешить.
Фонарики летнего фестиваля
Затаили дыхание у святилища.
Мерцает на краю неба
Первая звезда?
На пустой дороге в гору
Не видно пути, и становится тревожно.
Зажигающиеся уличные фонари
Подсказывают мне дорогу.
Это было похоже на слабую, почти угасающую,
Нежность к тебе,
Но пока я тебя искала,
Я поняла, что это настоящее.
Если бы я встретила тебя сейчас, я бы сказала,
Всё, что у меня на сердце.
Заблудилась не ты,
А я.
Где-то стрекочет цикада,
Как будто говорит, что мне нельзя уходить,
Удерживает меня здесь?
Где же ты?
Сейчас есть человек, которого я хочу увидеть,
Есть моменты, когда я не хочу сдаваться.
Если ты заблудился,
Я хочу тебя найти.
Где-то стрекочет цикада,
Знает чьи-то чувства.
Вокруг постепенно темнеет,
И это заставляет меня спешить.