Lại Một Người Trở Về Từ Mây - NHA перевод на немецкий

Lại Một Người Trở Về Từ Mây

Có người từng hứa chờ đợi
Để sẻ chia buồn vui trong lòng
Có người hứa sẽ trò chuyện
Dẫu sáng đêm vẫn mãi đợi trông
Anh cứ mãi sống với ký ức
Nỗi nhớ cứ dày vò trong tim
Nhưng lời hứa cũng chỉ là lời gió bay biết đển nơi nào mà tìm

Ngày qua ngày cứ mỗi nhịp thở
Lại cảm thấy nặng nề trong mình
Sao anh hoài vẫn mãi hy vọng
Một điều gì đó vào sớm bình minh
Là lại được nhìn thấy em
Vẫn nụ cười ánh mắt trong xanh
Vẫn là em gặp ở ngày đó
Em của ngày ở mãi trong anh

Tiếng sóng vỗ rì rầm từng nhịp
Như nổi buồn vô định trong tâm
Buồn dai dẳng không hề hối hả
Tuỳ vào từng lúc cứ thế thăng trầm
Có lúc nhớ có lúc quên theo
Từng nhịp thở cuộc sống anh bước
Hướng tới bình yên và sống trọn vẹn
Là điều cuối cùng lâu nay anh ước

Radio vẫn phát bài nhạc anh viết tặng em vẫn đang cất lời
Sao cạnh anh bây giờ chỉ còn đọng lại lời hứa chờ anh nửa vời
Anh đào nở xuân đông
Lặp đi lặp lại mấy lần
Tóc bạc đi vài sợi
Thở hay không cũng chả thấy cần

Và ngày hôm nay vẫn đứng nơi đây cũng chỉ chờ đợi
Lời hứa năm xưa anh đã trở về
Sao ngóng trông em còn chưa tới
Bóng đèn tàn hơi thở buốt giá
Quán quen cũng phải đóng lại
Lang thang chỉ còn mình ta
Điều kỳ diệu liệu tới ngày mai

Chuông đồng hồ thì vẫn tíc tắc
Chuyện chúng ta là những khúc mắc
Em đã hứa rồi em đã đi
Anh còn yêu và anh vẫn si

Vẫn mỗi năm chờ đợi chỗ cũ
Chưa từng xem em là người cũ
Gốc anh đào anh vẫn ươm xới
Liệu có thể khiến tình tươi mới

Dù giờ đây ta đã hai ngã nhưng bản thân anh vẫn chưa chấp nhận
Do cố chấp hay tất cả chỉ là sự ích kỷ của chính bản thân
Nếu là em sự lựa chọn
Cuối cùng đó còn là anh
Mọi cảm giác giờ dày vò
Tất cả chỉ còn là anh

Radio đập nát trên bàn
Vài mảnh vụn rơi rớt trên sàn
Vết thương này sâu khuất trong lòng
Ngọn lửa đốt nhưng vẫn không tàn
Lại một người trở về... từ mây

Lại một người trở về từ mây
Tiếng than trời bắt đầu từ đây
Mây và gió ban đầu vẫn vậy
Chỉ là anh chẳng thể lung lay
Rồi thực tại như kéo anh dậy

Niềm tin yêu thì ai đã lấy
Biết bao năm chưa thể đong đầy
Còn điều gì không thể nói vậy
Người vô hồn vô giác như cây
Hóa ra đời trôi nổi như mây

Chuông đồng hồ thì vẫn tíc tắc
Chuyện chúng ta là những khúc mắc
Em đã hứa rồi em đã đi
Anh còn yêu và anh vẫn si

Vẫn mỗi năm chờ đợi chỗ cũ
Chưa từng xem em là người cũ
Gốc anh đào anh vẫn ươm xới
Liệu có thể khiến tình tươi mới

Radio đập nát trên bàn
Vài mảnh vụn rơi rớt trên sàn
Vết thương này sâu khuất trong lòng
Ngọn lửa đốt nhưng vẫn không tàn
Lại một người... trở về... từ mây

(Lại một người trở về từ mây)

Wieder jemand, der aus den Wolken zurückkehrt

Da war jemand, der einst versprach zu warten
Um Freude und Leid im Herzen zu teilen
Jemand versprach, sich zu unterhalten
Obwohl Tag und Nacht, ich immerzu Ausschau hielt
Ich lebe ständig mit den Erinnerungen
Die Sehnsucht quält unaufhörlich mein Herz
Aber das Versprechen war auch nur ein Wort im Wind, wer weiß, wo ich es finden soll

Tag für Tag, mit jedem Atemzug
Fühle ich mich schwerer in mir
Warum hoffe ich Narr immer noch
Auf etwas in der Morgendämmerung
Dass ich dich wiedersehen kann
Immer noch dein Lächeln, deine klaren Augen
Immer noch du, die ich an jenem Tag traf
Du von jenem Tag, für immer in mir

Das Rauschen der Wellen, Schlag für Schlag
Wie eine unbestimmte Traurigkeit in meiner Seele
Eine anhaltende Traurigkeit, ohne Eile
Je nach Moment, mal hoch, mal tief
Manchmal erinnere ich mich, manchmal vergesse ich
Mit jedem Atemzug meines Lebens schreite ich voran
Auf Frieden zusteuern und vollkommen leben
Ist das Letzte, was ich mir seit Langem wünsche

Das Radio spielt immer noch das Lied, das ich dir geschrieben habe, es erklingt noch
Warum ist neben mir jetzt nur noch dein halbherziges Versprechen geblieben, auf mich zu warten?
Die Kirschblüten blühen, Frühling, Winter
Wiederholen sich mehrmals
Ein paar Haare sind grau geworden
Ob ich atme oder nicht, scheint nicht mehr wichtig

Und heute stehe ich immer noch hier und warte nur
Das Versprechen von einst, ich bin zurückgekehrt
Warum sehne ich mich nach dir, und du bist noch nicht gekommen?
Das Licht der Lampe erlischt, der Atem ist eiskalt
Auch das vertraute Café musste schließen
Umherirrend, nur ich allein
Wird das Wunder morgen geschehen?

Die Uhr tickt immer noch
Unsere Geschichte ist voller Verwicklungen
Du hast es versprochen, dann bist du gegangen
Ich liebe dich noch und bin immer noch vernarrt

Jedes Jahr warte ich immer noch am alten Ort
Ich habe dich nie als Verflossene betrachtet
Den Kirschbaum pflege ich immer noch sorgsam
Kann das die Liebe neu beleben?

Obwohl wir jetzt getrennte Wege gehen, kann ich es immer noch nicht akzeptieren
Ist es Sturheit oder nur meine eigene Selbstsucht?
Wenn es deine Wahl wäre
Wäre ich dann deine letzte?
Alle Gefühle quälen mich jetzt
Alles, was bleibt, bin nur ich

Das Radio zerschmettert auf dem Tisch
Ein paar Scherben fallen auf den Boden
Diese Wunde liegt tief verborgen im Herzen
Das Feuer brennt, aber erlischt nicht
Wieder jemand kehrt zurück... aus den Wolken

Wieder jemand kehrt zurück aus den Wolken
Das Klagen zum Himmel beginnt hier
Wolken und Wind sind anfangs noch dieselben
Nur ich kann nicht wanken
Dann scheint die Realität mich aufzuwecken

Wer hat den Glauben an die Liebe genommen?
So viele Jahre, noch nicht erfüllt
Gibt es noch etwas Unausgesprochenes?
Ein Mensch, seelenlos, gefühllos wie ein Baum
Es stellt sich heraus, das Leben treibt dahin wie Wolken

Die Uhr tickt immer noch
Unsere Geschichte ist voller Verwicklungen
Du hast es versprochen, dann bist du gegangen
Ich liebe dich noch und bin immer noch vernarrt

Jedes Jahr warte ich immer noch am alten Ort
Ich habe dich nie als Verflossene betrachtet
Den Kirschbaum pflege ich immer noch sorgsam
Kann das die Liebe neu beleben?

Das Radio zerschmettert auf dem Tisch
Ein paar Scherben fallen auf den Boden
Diese Wunde liegt tief verborgen im Herzen
Das Feuer brennt, aber erlischt nicht
Wieder jemand... kehrt zurück... aus den Wolken

(Wieder jemand kehrt zurück aus den Wolken)