Lại Một Người Trở Về Từ Mây - NHA перевод на французский

Lại Một Người Trở Về Từ Mây

Có người từng hứa chờ đợi
Để sẻ chia buồn vui trong lòng
Có người hứa sẽ trò chuyện
Dẫu sáng đêm vẫn mãi đợi trông
Anh cứ mãi sống với ký ức
Nỗi nhớ cứ dày vò trong tim
Nhưng lời hứa cũng chỉ là lời gió bay biết đển nơi nào mà tìm

Ngày qua ngày cứ mỗi nhịp thở
Lại cảm thấy nặng nề trong mình
Sao anh hoài vẫn mãi hy vọng
Một điều gì đó vào sớm bình minh
Là lại được nhìn thấy em
Vẫn nụ cười ánh mắt trong xanh
Vẫn là em gặp ở ngày đó
Em của ngày ở mãi trong anh

Tiếng sóng vỗ rì rầm từng nhịp
Như nổi buồn vô định trong tâm
Buồn dai dẳng không hề hối hả
Tuỳ vào từng lúc cứ thế thăng trầm
Có lúc nhớ có lúc quên theo
Từng nhịp thở cuộc sống anh bước
Hướng tới bình yên và sống trọn vẹn
Là điều cuối cùng lâu nay anh ước

Radio vẫn phát bài nhạc anh viết tặng em vẫn đang cất lời
Sao cạnh anh bây giờ chỉ còn đọng lại lời hứa chờ anh nửa vời
Anh đào nở xuân đông
Lặp đi lặp lại mấy lần
Tóc bạc đi vài sợi
Thở hay không cũng chả thấy cần

Và ngày hôm nay vẫn đứng nơi đây cũng chỉ chờ đợi
Lời hứa năm xưa anh đã trở về
Sao ngóng trông em còn chưa tới
Bóng đèn tàn hơi thở buốt giá
Quán quen cũng phải đóng lại
Lang thang chỉ còn mình ta
Điều kỳ diệu liệu tới ngày mai

Chuông đồng hồ thì vẫn tíc tắc
Chuyện chúng ta là những khúc mắc
Em đã hứa rồi em đã đi
Anh còn yêu và anh vẫn si

Vẫn mỗi năm chờ đợi chỗ cũ
Chưa từng xem em là người cũ
Gốc anh đào anh vẫn ươm xới
Liệu có thể khiến tình tươi mới

Dù giờ đây ta đã hai ngã nhưng bản thân anh vẫn chưa chấp nhận
Do cố chấp hay tất cả chỉ là sự ích kỷ của chính bản thân
Nếu là em sự lựa chọn
Cuối cùng đó còn là anh
Mọi cảm giác giờ dày vò
Tất cả chỉ còn là anh

Radio đập nát trên bàn
Vài mảnh vụn rơi rớt trên sàn
Vết thương này sâu khuất trong lòng
Ngọn lửa đốt nhưng vẫn không tàn
Lại một người trở về... từ mây

Lại một người trở về từ mây
Tiếng than trời bắt đầu từ đây
Mây và gió ban đầu vẫn vậy
Chỉ là anh chẳng thể lung lay
Rồi thực tại như kéo anh dậy

Niềm tin yêu thì ai đã lấy
Biết bao năm chưa thể đong đầy
Còn điều gì không thể nói vậy
Người vô hồn vô giác như cây
Hóa ra đời trôi nổi như mây

Chuông đồng hồ thì vẫn tíc tắc
Chuyện chúng ta là những khúc mắc
Em đã hứa rồi em đã đi
Anh còn yêu và anh vẫn si

Vẫn mỗi năm chờ đợi chỗ cũ
Chưa từng xem em là người cũ
Gốc anh đào anh vẫn ươm xới
Liệu có thể khiến tình tươi mới

Radio đập nát trên bàn
Vài mảnh vụn rơi rớt trên sàn
Vết thương này sâu khuất trong lòng
Ngọn lửa đốt nhưng vẫn không tàn
Lại một người... trở về... từ mây

(Lại một người trở về từ mây)

Encore une personne revient des nuages

Il y avait quelqu'un qui avait promis d'attendre
Pour partager les joies et les peines de notre cœur
Il y avait quelqu'un qui avait promis de parler
Même si le jour et la nuit, j'attendais toujours
Je continue à vivre avec des souvenirs
La nostalgie me ronge le cœur
Mais les promesses ne sont que du vent, où puis-je les trouver ?

Jour après jour, à chaque respiration
Je me sens plus lourd
Pourquoi j'espère toujours
Quelque chose au petit matin
Pour te revoir
Avec ton sourire et tes yeux bleus
C'est toi que j'ai rencontrée ce jour-là
Toi, du jour qui reste en moi

Le bruit des vagues qui s'écrasent, battement après battement
Comme la tristesse sans fin dans mon cœur
La tristesse persiste, sans hâte
Elle monte et descend au rythme des moments
Parfois je me souviens, parfois j'oublie
Chaque respiration de ma vie, je marche
Vers la paix et vivre pleinement
C'est ce que je désire depuis longtemps

La radio joue toujours la chanson que j'ai écrite pour toi, elle continue de chanter
Pourquoi à côté de moi maintenant, il ne reste que la promesse de m'attendre à moitié
Les cerisiers fleurissent au printemps et en hiver
Ils se répètent plusieurs fois
Mes cheveux grisonnent
Je ne ressens plus le besoin de respirer

Et aujourd'hui, je suis toujours là, j'attends juste
La promesse d'il y a des années, je suis revenu
Pourquoi je t'attends toujours, tu n'es pas là ?
L'ampoule est faible, le souffle est glacial
Le café habituel doit aussi fermer
Je ne suis plus que moi-même, en train de flâner
Le miracle arrivera-t-il demain ?

Le réveil continue de tic-tac
Notre histoire, ce sont des nœuds
Tu as promis, tu es partie
Je t'aime encore et je suis toujours fou

Chaque année, j'attends au même endroit
Je ne t'ai jamais considérée comme une ex
Le pied de cerisier, je continue de le cultiver
Pourrais-je faire revivre l'amour ?

Même si nous sommes maintenant à deux endroits différents, je n'accepte toujours pas
Est-ce de l'obstination ou de l'égoïsme de ma part ?
Si c'était toi qui faisais le choix
Finalement, ce serait moi
Tous ces sentiments me rongent maintenant
Il ne reste plus que moi

La radio est cassée sur la table
Quelques morceaux brisés sont tombés sur le sol
Cette blessure est profonde au fond de mon cœur
Le feu brûle mais ne s'éteint pas
Encore une personne revient des nuages

Encore une personne revient des nuages
Le cri du ciel commence ici
Les nuages et le vent sont toujours les mêmes au départ
C'est juste que je ne peux pas vaciller
La réalité me ramène à la vie

Qui a pris la confiance et l'amour
Pendant tant d'années, je n'ai pas pu le remplir
Y a-t-il quelque chose que je ne peux pas dire ?
Une personne sans âme, sans conscience, comme un arbre
Il s'avère que la vie flotte comme les nuages

Le réveil continue de tic-tac
Notre histoire, ce sont des nœuds
Tu as promis, tu es partie
Je t'aime encore et je suis toujours fou

Chaque année, j'attends au même endroit
Je ne t'ai jamais considérée comme une ex
Le pied de cerisier, je continue de le cultiver
Pourrais-je faire revivre l'amour ?

La radio est cassée sur la table
Quelques morceaux brisés sont tombés sur le sol
Cette blessure est profonde au fond de mon cœur
Le feu brûle mais ne s'éteint pas
Encore une personne... revient... des nuages

(Encore une personne revient des nuages)