NHA - Lại Một Người Trở Về Từ Mây - перевод текста песни на русский

Có người từng hứa chờ đợi

Кто-то когда-то обещал ждать,

Để sẻ chia buồn vui trong lòng

Чтобы делить печаль и радость в сердце.

Có người hứa sẽ trò chuyện

Кто-то обещал говорить,

Dẫu sáng đêm vẫn mãi đợi trông

Днем и ночью ждать и надеяться.

Anh cứ mãi sống với ký ức

Я все еще живу воспоминаниями,

Nỗi nhớ cứ dày vò trong tim

Тоска терзает мое сердце.

Nhưng lời hứa cũng chỉ là lời gió bay biết đển nơi nào mà tìm

Но обещание было лишь словами на ветру, куда теперь его искать?

Ngày qua ngày cứ mỗi nhịp thở

День за днем, с каждым вздохом,

Lại cảm thấy nặng nề trong mình

Я чувствую тяжесть в груди.

Sao anh hoài vẫn mãi hy vọng

Почему я все еще надеюсь

Một điều gì đó vào sớm bình minh

На что-то с рассветом?

Là lại được nhìn thấy em

На то, что снова увижу тебя,

Vẫn nụ cười ánh mắt trong xanh

С той же улыбкой, с ясным взглядом.

Vẫn là em gặp ở ngày đó

Ту же тебя, что встретил тогда,

Em của ngày ở mãi trong anh

Тебя, которая навсегда останется во мне.

Tiếng sóng vỗ rì rầm từng nhịp

Звук волн, тихо шепчущих,

Như nổi buồn vô định trong tâm

Как бесцельная печаль в душе.

Buồn dai dẳng không hề hối hả

Печаль постоянная, неспешная,

Tuỳ vào từng lúc cứ thế thăng trầm

Меняющаяся в зависимости от момента, то усиливаясь, то ослабевая.

Có lúc nhớ có lúc quên theo

Иногда я помню, иногда забываю,

Từng nhịp thở cuộc sống anh bước

С каждым вздохом продолжаю жить.

Hướng tới bình yên và sống trọn vẹn

Стремление к покою и полной жизни

Là điều cuối cùng lâu nay anh ước

Это то, о чем я давно мечтал.

Radio vẫn phát bài nhạc anh viết tặng em vẫn đang cất lời

По радио все еще играет песня, которую я написал для тебя, она все еще звучит.

Sao cạnh anh bây giờ chỉ còn đọng lại lời hứa chờ anh nửa vời

Но рядом со мной сейчас остались только пустые обещания ждать меня.

Anh đào nở xuân đông

Сакура цветет зимой и весной,

Lặp đi lặp lại mấy lần

Снова и снова, много раз.

Tóc bạc đi vài sợi

Появилось несколько седых волос,

Thở hay không cũng chả thấy cần

И дышать или нет - уже не важно.

Và ngày hôm nay vẫn đứng nơi đây cũng chỉ chờ đợi

И сегодня я все еще стою здесь, просто жду,

Lời hứa năm xưa anh đã trở về

Выполнения обещания, данного много лет назад, я вернулся.

Sao ngóng trông em còn chưa tới

Почему же я все еще жду тебя, а ты не приходишь?

Bóng đèn tàn hơi thở buốt giá

Тусклый свет лампы, холодный воздух,

Quán quen cũng phải đóng lại

Даже любимое кафе закрывается,

Lang thang chỉ còn mình ta

Я брожу в одиночестве.

Điều kỳ diệu liệu tới ngày mai

Случится ли чудо завтра?

Chuông đồng hồ thì vẫn tíc tắc

Часы все еще тикают,

Chuyện chúng ta là những khúc mắc

Наша история - это сплошные недоразумения.

Em đã hứa rồi em đã đi

Ты обещала, а потом ушла,

Anh còn yêu và anh vẫn si

А я все еще люблю, все еще верен тебе.

Vẫn mỗi năm chờ đợi chỗ cũ

Каждый год я жду на том же месте,

Chưa từng xem em là người cũ

Я никогда не считал тебя бывшей.

Gốc anh đào anh vẫn ươm xới

Я все еще ухаживаю за сакурой,

Liệu có thể khiến tình tươi mới

Может быть, это поможет возродить нашу любовь?

Dù giờ đây ta đã hai ngã nhưng bản thân anh vẫn chưa chấp nhận

Хотя теперь мы на разных путях, я все еще не могу с этим смириться.

Do cố chấp hay tất cả chỉ là sự ích kỷ của chính bản thân

Это упрямство или просто эгоизм?

Nếu là em sự lựa chọn

Если бы ты выбирала,

Cuối cùng đó còn là anh

Выбрала бы ты меня в конце концов?

Mọi cảm giác giờ dày vò

Все эти чувства терзают меня,

Tất cả chỉ còn là anh

И остался только я.

Radio đập nát trên bàn

Разбил радио об стол,

Vài mảnh vụn rơi rớt trên sàn

Осколки разлетелись по полу.

Vết thương này sâu khuất trong lòng

Эта рана глубоко в моем сердце,

Ngọn lửa đốt nhưng vẫn không tàn

Пламя горит, но не гаснет.

Lại một người trở về... từ mây

Еще один человек вернулся... с небес.

Lại một người trở về từ mây

Еще один человек вернулся с небес,

Tiếng than trời bắt đầu từ đây

Отсюда начинается мой плач к небесам.

Mây và gió ban đầu vẫn vậy

Небо и ветер все те же,

Chỉ là anh chẳng thể lung lay

Только я не могу поколебаться.

Rồi thực tại như kéo anh dậy

Реальность возвращает меня к жизни.

Niềm tin yêu thì ai đã lấy

Кто украл мою веру в любовь?

Biết bao năm chưa thể đong đầy

Столько лет не могу ее найти.

Còn điều gì không thể nói vậy

Что еще я не могу сказать?

Người vô hồn vô giác như cây

Я как бездушное, бесчувственное дерево.

Hóa ra đời trôi nổi như mây

Оказывается, жизнь так же непостоянна, как облака.