NHA - Người Cũ Trong Em - перевод текста песни на французский

Chẳng có lý do nào để níu giữ

Il n'y a aucune raison de te retenir

Chẳng có lý do nào để níu giữ

Il n'y a aucune raison de te retenir

Chẳng có lý do nào để níu giữ

Il n'y a aucune raison de te retenir

Buồn

La tristesse

Là bầu trời theo bước chân ta

Est le ciel qui suit nos pas

Ghi kỷ niệm theo từng dấu chân qua

Gravant des souvenirs à chaque trace de pas

Anh đã chưa từng viết thư xa

Tu ne m'as jamais écrit de lettre d'adieu

Và đây là lời giải đáp để buông bỏ em ra

Et voici la réponse pour te laisser partir

Anh đã chưa từng nghĩ sẽ quên đi một người

Je n'avais jamais pensé à oublier quelqu'un

Anh đã chưa từng nghĩ sẽ bên ai một đời

Je n'avais jamais pensé à passer ma vie avec quelqu'un

Và anh biết đã đến lúc buông bỏ nhau ra vì gặp anh em đã không còn cười

Et je sais qu'il est temps de nous séparer parce que depuis que je t'ai rencontré, tu n'as plus souri

Và mang đến cho anh là chút hương vị rồi ngoảnh mặt để lại mà đi

Et tu m'as apporté un peu de saveur, puis tu t'es retourné et tu es parti

Bản thân em mới là điều quan trọng nhất nên tim này em đâu có bận màng chi

Ton propre bonheur est la chose la plus importante, alors mon cœur n'est pas du tout préoccupé

Nhưng mà em ơi khi yêu

Mais mon amour, quand on aime

Anh đâu lần nào tỉnh táo

Je n'ai jamais été clairvoyant

Hoa trao mật ngọt nhưng ong nào biết hoa trao lại cho người sau

Les fleurs donnent du nectar, mais les abeilles ne savent pas que les fleurs le donnent à quelqu'un d'autre après

Em không còn thấy thú vị, cho lần cuối buổi hẹn gặp nhau

Tu ne trouves plus cela intéressant, alors un dernier rendez-vous

Anh không còn thấy người cũ, vì em giờ cũng đã lạnh mặt nhau

Je ne vois plus mon ancien amour, parce que maintenant tu es froide avec moi

Câu từ bỗng trở nên cô đọng, ánh mắt ấy trở nên cô độc

Les mots sont devenus concis, ton regard est devenu solitaire

Ai còn yêu ai cũng không quan trọng vì giữ em lại cũng trở nên vô vọng

Qui aime qui n'a plus d'importance, car te retenir est devenu vain

Nếu không yêu anh thì có thể kết thúc

Si tu ne m'aimes plus, on peut mettre fin à tout ça

Vì không gì bằng dừng lại đúng lúc

Car il n'y a rien de mieux que de s'arrêter au bon moment

Em tự trách bản than mình ích kỷ

Tu te reproches d'être égoïste

Vậy tại sao bỏ anh lại mà đi?

Alors pourquoi me laisser partir ?

Không bao giờ anh muốn gặp lại

Je ne veux plus jamais te revoir

Không quan trọng là ai đúng sai

Ce n'est pas important de savoir qui a raison

Tìm tình cảm là điều tất tới

Trouver l'amour est une nécessité

Không còn gì sao cùng nhau tới nơi?

Pourquoi ne pas aller jusqu'au bout ensemble ?

Em vẫn có một sự quan tâm nhất thiết của mình mà anh gọi là ai đó

Tu as toujours un besoin essentiel qui me rappelle quelqu'un d'autre

Em vẫn dành tâm sự không thể nói với anh nhưng có thể kể cho một ai đó

Tu partages toujours des secrets que tu ne peux pas me dire, mais que tu peux dire à quelqu'un d'autre

Những góc khuất không còn được minh bạch

Les coins sombres ne sont plus clairs

Anh im lặng không một lời than trách

Je me tais sans me plaindre

Và họ nói anh ngu muội, anh không gọi nó là si ừ là vì lý trí anh đã mất đi

Et ils disent que je suis stupide, je ne l'appelle pas de la folie, c'est parce que ma raison a disparu