Contro Margherita - Nicola Arigliano перевод на немецкий

Contro Margherita

Io di lei non mi perdevo proprio niente
Me la portavo addosso
Come porto la mia pelle
Palmo a palmo avevo preparato un regno
Ma dell'amore suo non mi resta nessun segno

Anche lei si chiamava margherita
Anche lei rivivrà un'altra vita
E questa volta senza fare di poesia
Per allontanare via per sempre
La malinconia

Assolderò per poco quattro o cinque ciarlatani
Che inventeranno in giro strane storie sul tuo conto

E aspetterò nell ombra
Come un corvo maledetto
Aspetterò spingendolo
Che arrivi il tuo momento

Strapperò i giorni del tuo immenso calendario
Dal mio piccolo confine
Affonderò i tuoi battelli di zucchero filato
Con il fuoco di un cerino
Taglierò ad uno ad uno i narcisi della tua serra
E li venderò sottocosto
In un'altra terra

E poi ti renderò la corona di regina
Così potrai invitare nuovi amici
Alla tua festa
E sarà poco tutto quello che ti resta
Perché la mia arroganza
La mia invidia
La mia rabbia
Soffieranno con il vento di libeccio
Su quello che hai sforato e respirato insieme a lui
E se tutto questo no non basterà nemmeno
A scalfire un poco del tuo fondo tinta
Ritenterò finche non avrò vinto
Margherita margherita margherita

Gegen Margherita

Ich habe absolut nichts von ihr übersehen
Ich trug sie bei mir
Wie meine eigene Haut
Handbreit für Handbreit hatte ich ein Königreich vorbereitet
Doch von ihrer Liebe ist mir kein Zeichen geblieben

Auch sie hieß Margherita
Auch sie wird ein anderes Leben wieder leben
Und diesmal ganz ohne Poesie
Um für immer zu vertreiben
Die Melancholie

Ich werde für wenig Geld vier oder fünf Scharlatane anheuern
Die seltsame Geschichten über dich in Umlauf bringen werden

Und ich werde im Schatten warten
Wie ein verfluchter Rabe
Ich werde warten und darauf drängen,
Dass dein Moment kommt

Ich werde die Tage deines riesigen Kalenders abreißen
Von meiner kleinen Grenze aus
Ich werde deine Zuckerwatte-Boote versenken
Mit dem Feuer eines Streichholzes
Ich werde eine nach der anderen die Narzissen deines Gewächshauses abschneiden
Und sie unter Preis verkaufen
In einem anderen Land

Und dann werde ich dir die Königinnenkrone zurückgeben
Damit du neue Freunde einladen kannst
Zu deinem Fest
Und es wird wenig sein, all das, was dir bleibt
Denn meine Arroganz
Mein Neid
Meine Wut
Werden mit dem Südwestwind wehen
Über das, was du mit ihm geteilt und geatmet hast
Und wenn all das nein nicht einmal ausreichen wird
Um auch nur ein wenig von deiner Grundierung abzukratzen
Werde ich es erneut versuchen, bis ich gewonnen habe
Margherita Margherita Margherita