Текст и перевод песни Nicola Arigliano - Contro Margherita

Contro Margherita

Io di lei non mi perdevo proprio niente
Me la portavo addosso
Come porto la mia pelle
Palmo a palmo avevo preparato un regno
Ma dell'amore suo non mi resta nessun segno

Anche lei si chiamava margherita
Anche lei rivivrà un'altra vita
E questa volta senza fare di poesia
Per allontanare via per sempre
La malinconia

Assolderò per poco quattro o cinque ciarlatani
Che inventeranno in giro strane storie sul tuo conto

E aspetterò nell ombra
Come un corvo maledetto
Aspetterò spingendolo
Che arrivi il tuo momento

Strapperò i giorni del tuo immenso calendario
Dal mio piccolo confine
Affonderò i tuoi battelli di zucchero filato
Con il fuoco di un cerino
Taglierò ad uno ad uno i narcisi della tua serra
E li venderò sottocosto
In un'altra terra

E poi ti renderò la corona di regina
Così potrai invitare nuovi amici
Alla tua festa
E sarà poco tutto quello che ti resta
Perché la mia arroganza
La mia invidia
La mia rabbia
Soffieranno con il vento di libeccio
Su quello che hai sforato e respirato insieme a lui
E se tutto questo no non basterà nemmeno
A scalfire un poco del tuo fondo tinta
Ritenterò finche non avrò vinto
Margherita margherita margherita

Contre Marguerite

Je ne perdrais rien de toi
Je te porte sur moi
Comme je porte ma peau
Pouce par pouce, j'ai préparé un royaume
Mais de ton amour, il ne me reste aucun signe

Elle s'appelait aussi Marguerite
Elle revivra aussi une autre vie
Et cette fois, sans faire de poésie
Pour éloigner à jamais
La mélancolie

Je vais embaucher pendant peu de temps quatre ou cinq charlatans
Qui inventeront des histoires étranges sur ton compte

Et j'attendrai dans l'ombre
Comme un corbeau maudit
J'attendrai en poussant
Que ton moment arrive

J'arracherai les jours de ton immense calendrier
De ma petite frontière
Je coulerai tes bateaux de barbe à papa
Avec le feu d'une allumette
Je couperai un à un les narcisses de ta serre
Et je les vendrai à prix cassé
Dans une autre terre

Et puis je te rendrai la couronne de reine
Pour que tu puisses inviter de nouveaux amis
À ta fête
Et tout ce qui te reste sera peu
Parce que mon arrogance
Mon envie
Ma colère
Souffleront avec le vent du libeccio
Sur ce que tu as dépassé et respiré avec lui
Et si tout cela ne suffit même pas
Pour rayer un peu de ton fond de teint
J'essayerai jusqu'à ce que j'aie gagné
Marguerite Marguerite Marguerite