Текст и перевод песни Nicola Arigliano - Maramao, Perché Sei Morto

Maramao, Perché Sei Morto

Quando tutto tace
E su nel ciel la luna appar
Col mio più dolce e caro miao chiamo Maramao.
Vedo tutti i mici sopra i tetti passeggiar
Ma pure loro senza te sono tristi come me.

Maramao perché sei morto
Pan e vin non ti mancava
L'insalata era nell'orto
E una casa avevi tu.

Le micine innamorate
Fanno ancor per te le fusa
Ma la porta è sempre chiusa
E tu non ritorni più.

Maramao, Maramao,
Fanno i mici in coro,
Maramao, maramao
Mao mao mao mao mao.

Maramao perché sei morto
Pan e vin non ti mancava
L'insalata era nell'orto
E una casa avevi tu.

Anche la nonnina triste e sola al focolar
Séguita sempre a brontolar o non vuol filar.
L'ultimo gomitolo con cui giocavi tu
Sul suo grembiule bianco e blu
Non si muove proprio più.

Maramao...

Maramao, Pourquoi es-tu mort ?

Quand tout est silencieux
Et dans le ciel la lune apparaît
Avec mon miaulement le plus doux et le plus cher, j'appelle Maramao.
Je vois tous les chats se promener sur les toits
Mais eux aussi, sans toi, sont tristes comme moi.

Maramao, pourquoi es-tu mort
Tu ne manquais ni de pain ni de vin
La salade était dans le jardin
Et tu avais une maison.

Les chattes amoureuses
Ronronnent encore pour toi
Mais la porte est toujours fermée
Et tu ne reviens plus.

Maramao, Maramao,
Les chats chantent en chœur,
Maramao, maramao
Mao mao mao mao mao.

Maramao, pourquoi es-tu mort
Tu ne manquais ni de pain ni de vin
La salade était dans le jardin
Et tu avais une maison.

Même la grand-mère, triste et seule près du foyer
Continue à grogner ou ne veut pas filer.
Le dernier peloton avec lequel tu jouais
Sur son tablier blanc et bleu
Ne bouge plus du tout.

Maramao...