Quando piange il ciel - Nicola Arigliano перевод на немецкий

Quando piange il ciel

Quando piange il ciel
E impallidisce il sole,
Quando un grigio vel
Discende sulle cose,
Come una dolcezza amara
Un pianto rattrista il mio cuor.
Mille nubi d'or
Ricordano chimere,
Mille vaghi fior,
Promesse non sincere:
Come un'illusione strana
È il pianto sommesso del ciel.

Nel cuor le gocce cadon lente
E svegliano il ricordo dell'amor.
Ma so che se la pioggia mente,
Non mente, ne son certo, il mio dolor.

Quando piange il ciel
E impallidisce il sole,
Quando un grigio vel
Discende sulle cose,
Come una dolcezza amara
È il pianto che rattrista il mio cuor.

Wenn der Himmel weint

Wenn der Himmel weint
Und die Sonne erbleicht,
Wenn ein grauer Schleier
Sich über die Dinge senkt,
Wie eine bittere Süße
Betrübt ein Weinen mein Herz.
Tausend goldene Wolken
Erinnern an Hirngespinste,
Tausend vage Blumen,
Unaufrichtige Versprechen:
Wie eine seltsame Illusion
Ist das leise Weinen des Himmels.

Ins Herz fallen die Tropfen langsam
Und wecken die Erinnerung an die Liebe.
Aber ich weiß, wenn der Regen lügt,
Lügt nicht, da bin ich sicher, mein Schmerz.

Wenn der Himmel weint
Und die Sonne erbleicht,
Wenn ein grauer Schleier
Sich über die Dinge senkt,
Wie eine bittere Süße
Ist das Weinen, das mein Herz betrübt.