Текст и перевод песни Nicola Arigliano - Quando piange il ciel

Quando piange il ciel

Quando piange il ciel
E impallidisce il sole,
Quando un grigio vel
Discende sulle cose,
Come una dolcezza amara
Un pianto rattrista il mio cuor.
Mille nubi d'or
Ricordano chimere,
Mille vaghi fior,
Promesse non sincere:
Come un'illusione strana
È il pianto sommesso del ciel.

Nel cuor le gocce cadon lente
E svegliano il ricordo dell'amor.
Ma so che se la pioggia mente,
Non mente, ne son certo, il mio dolor.

Quando piange il ciel
E impallidisce il sole,
Quando un grigio vel
Discende sulle cose,
Come una dolcezza amara
È il pianto che rattrista il mio cuor.

When Heaven Cries

When the sky weeps
And the sun turns pale,
When a gray veil
Descends upon the world,
Like a bittersweet sorrow,
A tear saddens my heart.
A thousand golden clouds
Recall distant dreams,
A thousand fragile flowers,
Promises not kept:
Like a strange illusion
Heavens' muffled cries.

Within my heart, raindrops gently fall
And awaken memories of love's embrace.
But know that while the rain may deceive,
My sorrow, my darling, is sincere.

When the sky weeps
And the sun turns pale,
When a gray veil
Descends upon the world,
Like a bittersweet sorrow,
My heart breaks, as heaven cries.