Sul tram - Nicola Arigliano перевод на русский

Sul tram

La gente che sale sul tram
Ha ancora qualcosa da dirsi
Di poco, di molto importante
Da dirsi non più con un clacson
Ma con le parole... guardandosi in viso

La gente che sale sul tram
Ancora non ha rinunciato
A darsi ogni tanto una mano
A bere un bicchiere di vino
Passandoci sopra... se non è genuino

Son vivi non son più robot
Appesi a un distributore
Respirano, ridono, parlano
Magari col manovratore
E la vita... corre via
Con tristezza o allegria
Ma senza il terrore
Di rigare la carrozzeria

La gente che sale sul tram
È gente che riesce a vedere
Più in là del tuo tergicristallo
Che ascolta non solo un motore
Ma voci di strade e di piazze e di vie
Di un mondo che vive
Di un mondo che vive
Di un mondo che vive

[Parlato]
Sul tram.
Cosa c'è maestro adesso? Ah...
Adesso noi dobbiamo ricordare una colonna sonora
Del film "I Magliari"
I vostri genitori l'hanno visto senz'altro, voi no!
Comunque vi fate raccontare
E io a suo tempo cantavo questa colonna sonora... di Piero Piccioni

В трамвае

Люди, заходящие в трамвай, милая,
Всё ещё могут говорить друг с другом,
О чём-то неважном, о чём-то важном,
Говорить уже не сигналя клаксоном,
А словами... глядя друг другу в лицо.

Люди, заходящие в трамвай, родная,
Ещё не разучились подавать
Друг другу руку помощи,
Выпивать вместе бокал вина,
Не обращая внимания... если оно не настоящее.

Они живые, они больше не роботы,
Подвешенные к автомату,
Они дышат, смеются, разговаривают,
Возможно, с водителем,
И жизнь... бежит,
С грустью или радостью,
Но без страха
Поцарапать кузов.

Люди, заходящие в трамвай, дорогая,
Это люди, которые способны видеть
Дальше, чем твои дворники,
Которые слушают не только мотор,
Но и голоса улиц, площадей и переулков,
Мира, который живёт,
Мира, который живёт,
Мира, который живёт.

[Разговор]
В трамвае.
Что там, маэстро, теперь? А...
Теперь мы должны вспомнить саундтрек
К фильму "Мошенники".
Ваши родители наверняка его видели, а вы нет!
В любом случае, вам расскажут,
А я в своё время пел этот саундтрек... Пьеро Пиччони.