Ziki paki ziki pu - Nicola Arigliano перевод на немецкий

Ziki paki ziki pu

Ziki Paki era nata fra gli ind,
Era figlia del gran capo di laggi.
Bella bajadera, piccola e leggera,
Somigliava al padre Ziki-Pu.

Ma un bel giorno, non so proprio come fu,
Ziki-Paki s' trovata a tu per tu
Con un tipo strano, era un italiano:
Ziki-Paki non ci vide pi.
Disse: "Tu, proprio tu,
O mi baci oppur lo dico a Ziki-Pu".

Ah, Ziki-Paki Ziki-Pu,
L'italiano non ci stette a pensar su.
Se la prese per la mano,
La condusse pi lontano
Sotto un albero, laggi:

"Dimmi il tuo nome, o bella ind".
"Ziki-Paki sono e non scordarlo pi!".
E per meglio ricordar,
Tosto lui si mise a far
"Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!".

L'italiano spesso si rec' laggi
A trovar la bella figlia dell'ind.
Ma l'ardore passa, lei divenne grassa,
Ziki-Paki lui non vide pi.
Ma in sua vece un giorno venne un grosso ind
Con un bel marmocchio di color caucci.
"Questo signorino esser tuo bambino.
Prendi, fila e non tornare pi!".
E il caucci, come fu,
Somigliava tutto al nonno Ziki-Pu.

Ah, Ziki-Paki Ziki-Pu,
L'italiano non ci stette a pensar su.
Se lo prese per la mano,
Lo port' lontan lontano
Al paese suo laggi.
Appena giunto, disse: "Ors,
Dopo tutto un italiano che c' in pi".
E a chi stava a domandar
Rispondeva: "Fu per far
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!".
Vai, vai, vai!

Ah, Ziki-Paki Ziki-Pu,
L'italiano non ci stette a pensar su.
Se lo prese per la mano,
Lo port' lontan lontano
Al paese suo laggi.
Appena giunto, disse: "Ors,
Dopo tutto un italiano che c' in pi".
E a chi stava a domandar
Rispondeva: "Fu per far
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!"
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!"
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!"

Ziki paki ziki pu

Ziki Paki wurde bei den Indern geboren,
War die Tochter des großen Häuptlings von dort drüben.
Schöne Bajadere, klein und leicht,
Sie ähnelte ihrem Vater Ziki-Pu.

Aber eines schönen Tages, ich weiß wirklich nicht, wie es geschah,
Fand sich Ziki-Paki Auge in Auge
Mit einem seltsamen Typen, es war ein Italiener:
Ziki-Paki war hin und weg.
Sie sagte: "Du, genau du,
Entweder küsst du mich, oder ich sag's Ziki-Pu".

Ah, Ziki-Paki Ziki-Pu,
Der Italiener überlegte nicht lange.
Er nahm sie bei der Hand,
Führte sie weiter weg
Unter einen Baum, dort drüben:

"Sag mir deinen Namen, oh schöne Inderin".
"Ich bin Ziki-Paki, und vergiss das nie!".
Und um sich besser zu erinnern,
Fing er sogleich an zu machen
"Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!".

Der Italiener ging oft dorthin zurück,
Um die schöne Tochter des Inders zu treffen.
Aber die Leidenschaft vergeht, sie wurde dick,
Ziki-Paki sah er nicht mehr.
Doch an ihrer Stelle kam eines Tages ein großer Inder
Mit einem hübschen Balg von kautschukfarbener Haut.
"Dieser kleine Herr ist dein Kind.
Nimm ihn, hau ab und komm nie wieder zurück!".
Und der Kautschukfarbene, wie es geschah,
Ähnelte ganz dem Opa Ziki-Pu.

Ah, Ziki-Paki Ziki-Pu,
Der Italiener überlegte nicht lange.
Er nahm ihn bei der Hand,
Brachte ihn weit, weit weg
In sein Dorf dort drüben.
Kaum angekommen, sagte er: "Nun,
Immerhin ein Italiener mehr, was soll's".
Und wer ihn fragte,
Dem antwortete er: "Es war, um zu machen
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!".
Los, los, los!

Ah, Ziki-Paki Ziki-Pu,
Der Italiener überlegte nicht lange.
Er nahm ihn bei der Hand,
Brachte ihn weit, weit weg
In sein Dorf dort drüben.
Kaum angekommen, sagte er: "Nun,
Immerhin ein Italiener mehr, was soll's".
Und wer ihn fragte,
Dem antwortete er: "Es war, um zu machen
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!"
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!"
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!"