Ziki paki ziki pu - Nicola Arigliano перевод на французский

Ziki paki ziki pu

Ziki Paki era nata fra gli ind,
Era figlia del gran capo di laggi.
Bella bajadera, piccola e leggera,
Somigliava al padre Ziki-Pu.

Ma un bel giorno, non so proprio come fu,
Ziki-Paki s' trovata a tu per tu
Con un tipo strano, era un italiano:
Ziki-Paki non ci vide pi.
Disse: "Tu, proprio tu,
O mi baci oppur lo dico a Ziki-Pu".

Ah, Ziki-Paki Ziki-Pu,
L'italiano non ci stette a pensar su.
Se la prese per la mano,
La condusse pi lontano
Sotto un albero, laggi:

"Dimmi il tuo nome, o bella ind".
"Ziki-Paki sono e non scordarlo pi!".
E per meglio ricordar,
Tosto lui si mise a far
"Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!".

L'italiano spesso si rec' laggi
A trovar la bella figlia dell'ind.
Ma l'ardore passa, lei divenne grassa,
Ziki-Paki lui non vide pi.
Ma in sua vece un giorno venne un grosso ind
Con un bel marmocchio di color caucci.
"Questo signorino esser tuo bambino.
Prendi, fila e non tornare pi!".
E il caucci, come fu,
Somigliava tutto al nonno Ziki-Pu.

Ah, Ziki-Paki Ziki-Pu,
L'italiano non ci stette a pensar su.
Se lo prese per la mano,
Lo port' lontan lontano
Al paese suo laggi.
Appena giunto, disse: "Ors,
Dopo tutto un italiano che c' in pi".
E a chi stava a domandar
Rispondeva: "Fu per far
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!".
Vai, vai, vai!

Ah, Ziki-Paki Ziki-Pu,
L'italiano non ci stette a pensar su.
Se lo prese per la mano,
Lo port' lontan lontano
Al paese suo laggi.
Appena giunto, disse: "Ors,
Dopo tutto un italiano che c' in pi".
E a chi stava a domandar
Rispondeva: "Fu per far
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!"
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!"
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu!"

Ziki paki ziki pu

Ziki Paki était née parmi les Indiens,
Elle était la fille du grand chef d'ici.
Belle bayadère, petite et légère,
Elle ressemblait à son père Ziki-Pu.

Mais un beau jour, je ne sais pas comment cela s'est passé,
Ziki-Paki s'est retrouvée face à face
Avec un type étrange, c'était un Italien :
Ziki-Paki n'a plus vu d'autres.
Elle a dit : "Toi, toi,
Tu m'embrasses ou je le dis à Ziki-Pu".

Ah, Ziki-Paki Ziki-Pu,
L'Italien n'a pas réfléchi.
Il l'a prise par la main,
Il l'a emmenée plus loin
Sous un arbre, là-bas :

"Dis-moi ton nom, belle Indienne".
"Je suis Ziki-Paki et ne l'oublie jamais !".
Et pour mieux se souvenir,
Il se mit aussitôt à dire
"Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu !".

L'Italien allait souvent là-bas
Pour retrouver la belle fille de l'Indien.
Mais la passion est passée, elle est devenue grosse,
Il n'a plus vu Ziki-Paki.
Mais à sa place, un jour est arrivé un gros Indien
Avec un beau petit garçon à la peau couleur caoutchouc.
"Ce petit monsieur est ton enfant.
Prends-le, va-t'en et ne reviens plus !".
Et le petit garçon, comme il était,
Ressemblait tout à son grand-père Ziki-Pu.

Ah, Ziki-Paki Ziki-Pu,
L'Italien n'a pas réfléchi.
Il l'a pris par la main,
Il l'a emmené loin, très loin
Dans son pays, là-bas.
Dès son arrivée, il a dit : "Tiens,
Après tout, un Italien de plus".
Et à ceux qui lui demandaient
Il répondait : "C'était pour dire
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu !".
Va, va, va !

Ah, Ziki-Paki Ziki-Pu,
L'Italien n'a pas réfléchi.
Il l'a pris par la main,
Il l'a emmené loin, très loin
Dans son pays, là-bas.
Dès son arrivée, il a dit : "Tiens,
Après tout, un Italien de plus".
Et à ceux qui lui demandaient
Il répondait : "C'était pour dire
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu !"
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu !"
Ziki-Paki, Ziki-Paki, Ziki-Pu !"