Текст и перевод песни KanoeRana - ヒナゲシ

ヒナゲシ

今までに無い「スキ」を感じた
炙り出された僕の本能
理由なんて後付けでいい
齧り付きたい

ふわっと 漂った香りに
むわっと 熱くなる衝動
少し怯えた君の全部が
世界で一番可愛いよ

産生 チュウせぇ 有るか？理性
繰り返される遺伝子のナカで
君と僕が出逢った その瞬間に
弾けるシトラスが踊り踊る
ロマンスも細胞に結び結ばれ
僕等の蕾は 花に生る

アルコールランプに火を付けて
メスシリンダーじゃ収まりきれない
溢れる愛が止まらないよ
You say let's say 遺伝子レベルで

造り込まれた化学式さえ
嫉妬しちゃうよ 壊しちゃうかも
塗りたくって飾り付けた君
世界で一番綺麗だよ

相思て 夢中して 無いよ？理性
騙し騙す 欲望は愛情に
すり替わった事さえも気付けないまま
「愛してる」と言う君
ごめんね だけどもう離せないから
誘い誘われ 僕等の蕾は 花に為る

プレパラートみたいな君の身体
プレパラートみたいな僕のココロ
融解 難解な セキュリティは
そう簡単には見つけられないな

産生 チュウせぇ 有るか？理性
繰り返される遺伝子のナカで
君と僕が 出逢った その瞬間に

繋がるシナプスを巡り巡る
偽りが真実に結び結ばれ
僕等の蕾は 二人だけのサイハテで
ヒナゲシの華と成る

Mohnblume

Ich fühlte eine "Liebe", die ich noch nie zuvor gespürt habe.
Mein Instinkt wurde herausgekitzelt.
Ein Grund dafür kann später gefunden werden.
Ich will dich vernaschen.

Von dem Duft, der sanft in der Luft lag,
wurde mir heiß, ein plötzlicher Drang.
Alles an dir, ein wenig ängstlich,
ist das Süßeste auf der Welt.

Produktion, Küsschen, gibt es Vernunft?
In den sich wiederholenden Genen,
in dem Moment, als du und ich uns trafen,
tanzt und tanzt die prickelnde Zitrusfrucht.
Auch die Romanze ist mit den Zellen verbunden,
und unsere Knospe wird zur Blüte.

Ich zünde die Alkohollampe an,
der Messzylinder kann es nicht fassen,
die überfließende Liebe ist nicht zu stoppen.
Du sagst, sagen wir, auf genetischer Ebene.

Sogar die ausgeklügelte chemische Formel
wird neidisch, vielleicht zerstöre ich sie sogar.
Du, über und über geschmückt,
bist die Schönste auf der Welt.

Gegenseitige Liebe, Schwärmerei, gibt es keine Vernunft?
Das täuschende Verlangen wird zu Liebe.
Ich bemerke nicht einmal, wie es sich verwandelt hat.
Du sagst "Ich liebe dich".
Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht mehr loslassen.
Verführt und verführt, wird unsere Knospe zur Blüte.

Dein Körper wie ein Objektträger,
mein Herz wie ein Objektträger.
Die schmelzende, schwer verständliche Sicherheit
ist nicht so leicht zu finden.

Produktion, Küsschen, gibt es Vernunft?
In den sich wiederholenden Genen,
in dem Moment, als du und ich uns trafen,

die verbundenen Synapsen kreisen und kreisen.
Die Lüge wird mit der Wahrheit verbunden,
und unsere Knospe wird am äußersten Ende, nur für uns zwei,
zur Mohnblüte.