ヒナゲシ - NIGHTMARE перевод на французский

ヒナゲシ

今までに無い「スキ」を感じた
炙り出された僕の本能
理由なんて後付けでいい
齧り付きたい

ふわっと 漂った香りに
むわっと 熱くなる衝動
少し怯えた君の全部が
世界で一番可愛いよ

産生 チュウせぇ 有るか？理性
繰り返される遺伝子のナカで
君と僕が出逢った その瞬間に
弾けるシトラスが踊り踊る
ロマンスも細胞に結び結ばれ
僕等の蕾は 花に生る

アルコールランプに火を付けて
メスシリンダーじゃ収まりきれない
溢れる愛が止まらないよ
You say let's say 遺伝子レベルで

造り込まれた化学式さえ
嫉妬しちゃうよ 壊しちゃうかも
塗りたくって飾り付けた君
世界で一番綺麗だよ

相思て 夢中して 無いよ？理性
騙し騙す 欲望は愛情に
すり替わった事さえも気付けないまま
「愛してる」と言う君
ごめんね だけどもう離せないから
誘い誘われ 僕等の蕾は 花に為る

プレパラートみたいな君の身体
プレパラートみたいな僕のココロ
融解 難解な セキュリティは
そう簡単には見つけられないな

産生 チュウせぇ 有るか？理性
繰り返される遺伝子のナカで
君と僕が 出逢った その瞬間に

繋がるシナプスを巡り巡る
偽りが真実に結び結ばれ
僕等の蕾は 二人だけのサイハテで
ヒナゲシの華と成る

Coquelicot

Je n'avais jamais ressenti un tel amour auparavant.
Mon instinct a été mis à nu.
Peu importe la raison, je la trouverai plus tard.
J'ai envie de te dévorer.

Ton parfum flottant dans l'air,
Me provoque une bouffée de chaleur.
Toute ta timidité,
Est la chose la plus adorable au monde.

Production, baiser, y a-t-il une raison ?
Au milieu de la répétition des gènes,
Au moment où toi et moi nous sommes rencontrés,
Des agrumes pétillants dansent et virevoltent.
La romance se lie à nos cellules,
Notre bourgeon s'épanouit en fleur.

J'allume la lampe à alcool,
Mon amour déborde du cylindre gradué.
Il est impossible de l'arrêter.
Tu dis, disons que c'est au niveau génétique.

Même la formule chimique élaborée,
Me rend jalouse, je pourrais la briser.
Je t'ai peint et décoré,
Tu es le plus beau du monde.

Amour mutuel, obsession, y a-t-il une raison ?
Tromperie, le désir se transforme en amour.
Sans même réaliser que cela a été remplacé,
Tu dis "Je t'aime".
Désolée, mais je ne peux plus te laisser partir.
Séduction mutuelle, notre bourgeon s'épanouit en fleur.

Ton corps comme une lame de microscope,
Mon cœur comme une lame de microscope,
Fusion, sécurité complexe,
Pas facile à trouver.

Production, baiser, y a-t-il une raison ?
Au milieu de la répétition des gènes,
Au moment où toi et moi nous sommes rencontrés.

Parcourir les synapses connectées,
Le mensonge se lie à la vérité,
Notre bourgeon, au bout du monde, juste nous deux,
Devient une fleur de coquelicot.