Текст и перевод песни NIGHTMARE - Killed in Summer

Killed in Summer

ゆれる 君と空気と陽炎が 今にも消えそうで
ほらね 夏の終わりのプレリュード 僕はもういらない 殺して...
刺すような陽が ギラギラと輝く 青い悪魔が笑う
どこへ逃げても どこかへ隠れても 僕を見つけ出して
君と同じだ 怖いくらい 見えないように 息を殺す
見え透いた嘘 モザイクまみれ 柔らかな皮膚 触れて
喉から肺へ 呼吸は熱く 苦しさに喘いでいる
そして 君と空気と陽炎が 首にまとわりつく
それは 太陽熱のカンツォーネ 言葉はいらない
刺すような目に ちりばめられた星 僅か濁る奥は
宙(そら)と同じだ 怖いくらい 吸い込まれそうで 顔をそらす
寂しいだけで 君と交わした 空っぽの心で
思えば君は 僕と似ている 少し哀しいね
嫌いだと言って 好きだとも言って 頭が割れそうで
喉から肺へ 呼吸は熱く 苦しさに耐えられない
愛を歌う その声は 聖者果てはピエロか
肌をつたう 水滴は 涙か血液か
ゆれる 君と空気と陽炎は 壊れて消えたまま
今も 夏の終わりのマドリガル 僕はもういない

Tué en été

Tu es comme une flamme qui vacille, l'air et la chaleur qui pourraient s'éteindre à tout moment
Vois-tu, c'est le prélude de la fin de l'été, je ne suis plus nécessaire, tue-moi...
Le soleil perçant brille d'un éclat aveuglant, un démon bleu rit
Peu importe où je cours, où je me cache, il me trouvera
Tu es comme moi, c'est effrayant, je retiens mon souffle pour être invisible
Des mensonges transparents, couverts de mosaïques, une peau douce, touche-la
De la gorge aux poumons, ma respiration est brûlante, je suffoque
Et tu es comme une flamme qui vacille, l'air et la chaleur qui s'enroulent autour de mon cou
C'est une canzonetta de la chaleur du soleil, les mots ne sont pas nécessaires
Des étoiles scintillent dans tes yeux perçants, un léger trouble dans tes profondeurs
Comme le ciel, c'est effrayant, j'ai l'impression d'être aspiré, je détourne le regard
Seule la solitude, et un cœur vide que nous avons partagé
Si j'y pense, tu me ressembles, c'est un peu triste
Tu dis que tu me détestes, tu dis aussi que tu m'aimes, ma tête est sur le point d'exploser
De la gorge aux poumons, ma respiration est brûlante, je ne peux pas supporter la douleur
Chante l'amour, cette voix, est-ce celle d'un saint ou d'un clown ?
Des gouttes d'eau coulent sur ma peau, est-ce des larmes ou du sang ?
Tu es comme une flamme qui vacille, l'air et la chaleur ont disparu, brisés
Je ne suis plus là, toujours, c'est la madrigale de la fin de l'été.