Текст и перевод песни Nightmare - Re:Do

Re:Do

時代の迷路 ゴールは霞み
宵の月が笑う
めくるめく日々 創造ホリック
井の中の蛙か

囚われたままじゃ 奇跡は起こせない
フェイクの牙でいい 世界に喰らいつけ

この手 重ねた記憶と
錆びつくことのない想いの中で
暗闇の明日を睨む
Can you Re:Do it, can you Re:Do it, can you Re:Do it?

(Nasty) 鏡を見てみなよ
(Nasty) なんてヒドい表情
(Nasty) 笑えないよ 冗談だろ
失いかけた 喜怒哀楽を
取り戻す時間だ

瞬く間に流転
気付けば修羅の道
消えない傷跡
その意味を知るとき

この手 合わせた記憶と
交わるはずのない光の中で
愛おしい明日を掴む
Can you Re:Do it, can you Re:Do it, can you Re:Do it?

終わらない旅路の
終わりが見えたとき
僕らは何かを
遺せるのだろうか

この手 重ねた記憶と
再び出会えた希望の中で
もう一度生まれ変わる

Can you Re:Do it, can you Re:Do it, can you Re:Do it?
I can Re:Do it, I can Re:Do it, I can Re:Do it

Re:Do (Перезагрузка)

В лабиринте эпохи, цель в тумане,
Ночная луна смеётся надо мной.
Головокружительные дни, одержимость творчеством,
Лягушка в колодце – это я?

Оставаясь в плену, чуда не случится,
Даже фальшивыми клыками вцеплюсь в этот мир.

В этих руках – воспоминания, что мы разделили,
И среди чувств, что никогда не заржавеют,
Я смотрю в лицо завтрашнему мраку.
Can you Re:Do it, can you Re:Do it, can you Re:Do it? (Ты сможешь начать всё заново?)

(Nasty) Посмотри на себя в зеркало,
(Nasty) Какое ужасное выражение лица,
(Nasty) Не могу смеяться, это шутка, верно?
Почти утраченные радость, гнев, печаль и веселье,
Пора вернуть их себе.

Мгновенное перерождение,
Не успел оглянуться – и вот я на кровавом пути.
Неизгладимые шрамы,
Время узнать их значение.

В этих руках – воспоминания, что мы соединили,
И среди света, которому не суждено было нас коснуться,
Я хватаюсь за желанное завтра.
Can you Re:Do it, can you Re:Do it, can you Re:Do it? (Ты сможешь начать всё заново?)

В бесконечном путешествии,
Когда конец уже виден,
Сможем ли мы что-то
Оставить после себя?

В этих руках – воспоминания, что мы разделили,
И среди вновь обретённой надежды,
Я перерождаюсь заново.

Can you Re:Do it, can you Re:Do it, can you Re:Do it? (Ты сможешь начать всё заново?)
I can Re:Do it, I can Re:Do it, I can Re:Do it (Я смогу начать всё заново)