Текст и перевод песни NIGHTMARE - TABOO

TABOO

冷めた 涸れた 日々 去る midnight
影と光 混ぜた melting moon
世は陰? ただ see? 繰り返して
永遠に来ない 夜明けを待つ
何かを愛したくて
何かを壊したくて
目の前のkeeperに ナイフをかざした
終われ 何も変われない この非よ
叫び 強く 振り下ろす この賽で
そして、何度同じ結末
この世に飼われてる
何か? 何が? 何もわかんない
何と? 何を? 数えきれない
何一つ愛せなくて
何一つ壊せなくて
ただ 今もこうして壁を見つめてる
終われ 何も変われない この非よ
叫び 強く 振り下ろす この賽で
そして 何度同じ結末
この世に飼われてる
何かを愛したくて
何かを壊したくて
目の前のkeeperに ナイフをかざした
それは相当に無関心で
それは相当に不感症で
吐きそうな光景 そう、僕が笑ってた
所詮、たかが限りあるこの世で(笑)
無駄に足掻く蟻に写るか
終われ 何も変われない この非よ
叫び 強く 振り下ろす この賽で
そして 何度同じ結末
この世に飼われてる
精神は変われない

TABOO

Jours froids et secs qui s'en vont, minuit
Ombre et lumière mélangées, lune fondante
Le monde est-il sombre ? Tu vois ? Il se répète
Attendant l'aube qui ne viendra jamais
J'ai voulu aimer quelque chose
J'ai voulu briser quelque chose
J'ai pointé un couteau sur le gardien devant moi
Finis-en, rien ne change dans ce néant
Cri, fort, frappe avec ce dé
Et encore une fois, la même fin
Elevé dans ce monde
Quoi ? Quoi ? Je ne comprends rien
Avec quoi ? Avec quoi ? Je ne peux pas compter
Je n'ai pas pu aimer une seule chose
Je n'ai pas pu briser une seule chose
Je me contente de regarder le mur, toujours
Finis-en, rien ne change dans ce néant
Cri, fort, frappe avec ce dé
Et encore une fois, la même fin
Elevé dans ce monde
J'ai voulu aimer quelque chose
J'ai voulu briser quelque chose
J'ai pointé un couteau sur le gardien devant moi
C'était tellement indifférent
C'était tellement insensible
Une vue qui me donne envie de vomir, oui, j'ai ri
Après tout, ce monde limité est juste (rires)
Est-ce que je ressemble à une fourmi qui se débat inutilement ?
Finis-en, rien ne change dans ce néant
Cri, fort, frappe avec ce dé
Et encore une fois, la même fin
Elevé dans ce monde
L'esprit ne change pas