cry for the moon - NIGHTMARE перевод на английский

cry for the moon

流れる時間の波に
飲み込まれて 溺れている
なんて考えていた
誰もいない 暗い夜空の下

「『君次第』とか『いつか』だとか」
「信じちゃいられない」
「希望なら希望のままで」
「愚かにも程がある」
「確定された一生さ」

ねぇ 僕らが過ごした時間すらも
無意味なことかな
Cry for the moon 問い掛け 答えを求めても
星空に消える

生まれて 出会い 別れ
繰り返して 歩んで来た
その度芽生えた 疑義
無くしている 守るはずの記憶

「今じゃなければ」
「此処じゃなけりゃ」
「笑えていただろう」
「何かが変わるなんて」
「愚かにも程がある」
「確定された一生さ」

ねぇ 僕らが生きてるこの時間も
無意味なことかな
Cry for the moon 問い掛け 答えを求めても
星空に消える

嘘だらけでも まやかしでも
唯一の物語
描いて 塗りつぶして
事切れるその日まで
確定された一生じゃない

ねぇ これほど求める想いすらも
無意味なことかな
Cry for the moon 望んだ答えなんてないことも
気づかない振りしているだけ
星空に消える

Cry for the moon

cry for the moon

Swallowed by the waves of flowing time,
Drowning, I thought,
Under this empty, dark night sky.
All alone.

"It's 'up to you,' they say, or 'someday,'
I can't believe it,"
"If it's hope, let it stay hope,"
"It's foolish to the extreme,"
"This predetermined life."

Hey, even the time we spent together,
Was it all meaningless?
Cry for the moon, I question, seeking answers,
But they vanish into the starry sky.

Being born, meeting, parting,
Repeating, I've walked this path.
With each step, doubts bloomed,
Losing the memories I should have protected.

"If it wasn't now,"
"If it wasn't here,"
"I could have smiled,"
"That something would change,"
"It's foolish to the extreme,"
"This predetermined life."

Hey, even this time we're alive,
Is it all meaningless?
Cry for the moon, I question, seeking answers,
But they vanish into the starry sky.

Even if it's all lies, even if it's an illusion,
It's our only story.
Drawing it, painting it over,
Until the day I breathe my last.
This isn't a predetermined life.

Hey, even these yearning feelings,
Are they meaningless too?
Cry for the moon, there are no answers I hoped for,
I'm just pretending not to notice.
They vanish into the starry sky.

Cry for the moon.