Текст и перевод песни Nightmare - cry for the moon

cry for the moon

流れる時間の波に
飲み込まれて 溺れている
なんて考えていた
誰もいない 暗い夜空の下

「『君次第』とか『いつか』だとか」
「信じちゃいられない」
「希望なら希望のままで」
「愚かにも程がある」
「確定された一生さ」

ねぇ 僕らが過ごした時間すらも
無意味なことかな
Cry for the moon 問い掛け 答えを求めても
星空に消える

生まれて 出会い 別れ
繰り返して 歩んで来た
その度芽生えた 疑義
無くしている 守るはずの記憶

「今じゃなければ」
「此処じゃなけりゃ」
「笑えていただろう」
「何かが変わるなんて」
「愚かにも程がある」
「確定された一生さ」

ねぇ 僕らが生きてるこの時間も
無意味なことかな
Cry for the moon 問い掛け 答えを求めても
星空に消える

嘘だらけでも まやかしでも
唯一の物語
描いて 塗りつぶして
事切れるその日まで
確定された一生じゃない

ねぇ これほど求める想いすらも
無意味なことかな
Cry for the moon 望んだ答えなんてないことも
気づかない振りしているだけ
星空に消える

Cry for the moon

Плач на луну

В волнах бегущего времени,
Захлебываясь, тону.
Так я думал,
Под пустым, темным ночным небом.

«"Все зависит от тебя", "Когда-нибудь"...
Не могу поверить.
Если это надежда, пусть останется надеждой.
Какая же глупость.
Предрешенная жизнь.»

Скажи, даже то время, что мы провели вместе,
Было бессмысленным?
Плач на луну, вопросы, поиски ответов,
Растворяются в звездном небе.

Рождение, встречи, расставания,
Повторяясь, мы шли вперед.
Каждый раз зарождались сомнения,
Теряя то, что должны были хранить - воспоминания.

«Если бы не сейчас,
Если бы не здесь,
Мы бы смеялись.»
«Что что-то изменится...»
Какая же глупость.
Предрешенная жизнь.»

Скажи, даже это время, пока мы живы,
Бессмысленно?
Плач на луну, вопросы, поиски ответов,
Растворяются в звездном небе.

Даже если все ложь, даже если это обман,
Это единственная история.
Рисуя, закрашивая,
До самого конца.
Это не предрешенная жизнь.

Скажи, даже это сильное желание,
Бессмысленно?
Плач на луну, и то, что желанных ответов нет,
Я просто делаю вид, что не замечаю.
Растворяется в звездном небе.

Плач на луну.