Текст и перевод песни NIGHTMARE - リライト

リライト

深すぎるため息
息を吸うことも忘れるほどに
冷酷なリアル
降り積もる枯れた葉
このままいっそ
この身体も土に還してくれないか
I will look for you
広がる無の砂漠
I will look for you
乾ききって
I will look for you
掠れたこの声じゃ
呼び慣れた君の名も
叫べないんだね
陰に飲まれて
動かないその指を
ただ、ただ愛した
罪な創造
短すぎるマドリガル
あぁ、夜に響かせて
描かれた星
塗り替えるように
飛び込んだ
揺るがない"正"で動く
歯車を"逆"に変えたとしても
今はあるだろうか?
モノクロの向日葵
変わらずに闇夜に浮かぶ
丸い金色の目玉
I will look for you
広がる無の砂漠
I will look for you
遥か遠く
I will look for you
離れたこの場所じゃ
聞き飽きたあの声も
聴こえないんだね
縋る思いも
ガレキのように壊されて
ただ、ただ嘆いた
繰り返すほどに
笑えてくるほど無慈悲
もう、何もできないの?
息も凍るような
透明な空
見上げてた
狂っている
非情にもただ廻る
止まらずに
足掻いていく
それがたとえエンディングのない孤独でも
手探りで
闇を泳いで
再び君の声と、朝が来るそのときまで
陰に飲まれて
動かないその指を
ただ、ただ愛した
罪な創造
短すぎるマドリガル
あぁ、夜に響かせて
描かれた星
黒い世界を
塗り替えるように
飛び込んだ

Переписать

Слишком глубокий вздох,
Забываю даже вдохнуть.
Жестокая реальность,
Падают увядшие листья.
Если бы так можно было,
Пусть бы и мое тело вернулось в землю.
Я буду искать тебя,
В бескрайней пустыне пустоты.
Я буду искать тебя,
Пересохшим голосом.
Я буду искать тебя,
Но этим охрипшим голосом
Твое привычное имя
Я не могу выкрикнуть.
Поглощенный тенью,
Твои неподвижные пальцы
Я просто, просто любил.
Греховное творение,
Слишком короткая мадригала.
Ах, пусть звучит в ночи,
Нарисованные звезды
Перекрашивая,
Я прыгнул.
Движимый непоколебимой "правдой",
Даже если шестеренки повернуть "назад",
Есть ли это сейчас?
Монохромные подсолнухи
Неизменно парят в ночной тьме.
Круглые золотые глаза.
Я буду искать тебя,
В бескрайней пустыне пустоты.
Я буду искать тебя,
Так далеко.
Я буду искать тебя,
Но из этого далекого места
Тот надоевший голос
Я не могу услышать.
Цепляющиеся надежды
Разрушены, словно обломки.
Я просто, просто горевал.
С каждым повторением
До смешного безжалостно.
Неужели я ничего не могу сделать?
В леденящем душу,
Прозрачном небе
Я смотрел вверх.
Сходя с ума,
Безжалостно просто вращаясь,
Не останавливаясь,
Я буду бороться.
Даже если это бесконечное одиночество без конца,
На ощупь,
Плывя во тьме,
Пока снова не услышу твой голос и не наступит утро.
Поглощенный тенью,
Твои неподвижные пальцы
Я просто, просто любил.
Греховное творение,
Слишком короткая мадригала.
Ах, пусть звучит в ночи,
Нарисованные звезды
Черный мир
Перекрашивая,
Я прыгнул.